マガジンのカバー画像

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集

172
少しでも、その求職時間のロスを減らすため、転職回数10回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳をさせて頂きます。
運営しているクリエイター

2021年12月の記事一覧

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「これじゃ、高給はとれません」

今回は「これじゃ、高給はとれません」についてコメントをさせて頂きます。

求人雑誌やハローワーク自体に高給の募集が出ているケースは少ないと思いますが、今回はそれ以前のお話をさせて頂きます。

先日、当方の担当している受付業務のシステムの入れ替えがあり、顧客システムの機能は大幅に削減されました。

そこで、ほぼコスト0的入れ替えでなんと、Googleのスプレッドシートに顧客情報を入れ、関数を使いまく

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集:「おじさんは「IT企業」を知らない」 <ー どうして、世間は若者が牛耳らないとダメか?

今回は「おじさんは「IT企業」を知らない」についてコメントをさせて頂きます。

「世間は若者が牛耳らないとだめだ」という話がありましたのでご紹介さていただきます。

先日、知り合いの70歳少し前のオジサマと用事があってお話をしました。

そのとき「IT企業」についても話したのですが、恐ろしく誤解している、というか全く理解していませんでした。

例えば、「「IT企業」の人間は坐って、汗もかかずに儲け

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「 ペネトレーション・テスター」 <ー なんじや、この聞いたこともない職業は?

今回は「 ペネトレーション・テスター」についてコメントをさせて頂きます。

あまりお目にかからない単語かもしれませんが、企業にとって重要な職業です。

「 ペネトレーション・テスター」: 自社のネットワークなどのセキュリティを評価するための試験を行う職業です。

つまるところ敵対企業、敵対国と考えシミレーション攻撃を自社に賭けてもらい、システムの脆弱性を見つけ出すという職業です。

この「 ペネト

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「自動車運転免許の重み」

今回は「自動車運転免許の重み」についてコメントをさせて頂きます。

現在ペーパードライバー講習を受けている著者ですが、車のハンドルをにぎると思い出すことがあります。

「自動車運転免許の重み」: 自動車運転免許は実は、持っている方が多いかもしれませんが、一部の方には特別な意味があります。

昔、教習所で一時間目に受けた教室の授業で自動車学校の校長先生が言っていました。

「あなたたち、自動車運転免

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「しょっちゅう求人広告が出ている意味」

今回は「しょっちゅう求人広告が出ている意味」についてコメントをさせて頂きます。

求職の時によく見かけませんか「しょっちゅう求人広告が出ている」を...

「しょっちゅう求人広告が出ている」: 可能性は、複数です。

1.本来の求人は、既に人数が埋まっているものの、応募があった場合に同じ会社の別の部署へ回す。 もしかすると、別の部署は過酷な業務でまともに求人をだすと人が集まらない可能性がります。 

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「介護関係で東南アジア人を雇っても上手く行かない理由」<ー 介護される側の問題

今回は「介護関係で東南アジア人を雇っても上手く行かない理由」についてコメントをさせて頂きます。

なんか、聞きませんか?

政府が...

お~ 介護職をする人が少ない?

では、東南アジアから来て日本で介護職をしてもらおう?

おそらく、多くの現場では機能していません。

「介護関係で東南アジア人を雇っても上手く行かない理由」: こちらは、もと介護職だった先輩の話をまとめたものです。

問題は、

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「当社は、年にボーナスを3回支給しますの真相」 <ー 確かに嘘ではなかった、ただし...

今回は「当社は、年にボーナスを3回支給しますの真相」についてコメントをさせて頂きます。

掲題のような広告を時々見かけたりしませんか?

私が経験した、現実を暴露しましょう。

「当社は、年にボーナスを3回支給しますの真相」: 現実は、一度のボーナスが2千円で、税込み、ここから税金を引いたら小学生のお年玉よりひくいのでした。とはいえ...ま~ 嘘ではないですよね。

そこの会社は求人のボーナス回数

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「運転手の職業 続編」

今回は「運転手の職業 続編」についてコメントをさせて頂きます。

前回、「バスの運転手」は大変だ~ とコメントをさせて頂きましたが、思っているより、もっと大変と思ってきました。

と言うのは、最近社内バスの運転手に対する、鍵管理も業務として行っているのですがこんな感じでした:

とある、社内バスの運転手 23:00に鍵を返しに来る。 

当方、当務にて、朝帰りで、社内バスを利用すると、なんと昨夜の

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「若者には、若者、おじさんには、おじさん向けの仕事がある」

今回は「若者には、若者、おじさんには、おじさん向けの仕事がある」についてコメントをさせて頂きます。ここでいっている「おじさんとは、65歳以上」の方を指しています。

「若者には、若者、おじさんには、おじさん向けの仕事がある」というのは最近、大量におじさんのいる職場と言いましょうか、アルバイト先と言いましょうか、そんな環境で作業をすることになってしまい、周りを観察しているとふとそんな思いがよぎるから

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「フォークリフト作業」 <ー そう簡単にできる?

今回は「フォークリフト作業」についてコメントをさせて頂きます。

最近「フォークリフト作業」の求人も出だちます。時給も良いかもしれません、ただし...

「フォークリフト作業」: 基本的ににフォークリフトの運転です。

従い、時給が高いからと言ってフォークリフトの免許をとり就職できたとしても、フォークリフトの作業になれていないと業務が遂行できません。

知人にいるのですが、有名大学をでながら、サラ

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「通勤時間を有効利用できないのは、無給労働と同じ」

今回は「通勤時間を有効利用できないのは、無給労働と同じ」にコメントさせて頂きます。

最近、気づいたことがあります。

というのは、最近しぶしぶながら長距離通勤をする羽目に陥り往復なんと3時間もかかる場目になっています。

距離的には、そんなに遠くないのですが乗り継ぎが悪いためです。なんと、バスだけで一日1時間も乗っています。

そこで気づきました、帰りなどは電車も混み、バスで揺られて文字も読めな

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「設備警備」<ー あたりはずれがあり

今回は「設備警備」についてコメントをさせて頂きます。

「設備警備」: こちら普通は、ビルの中、外の警備をするという意味です。 面白いのは同じ「設備警備」は、メンドクサイところと簡単なところが極端で、辺りを引くと、夜勤でも殆どやることがない場合があります。

問題は、求人ではそれが分かりにくいことでやってみないと分からない面があります。

まいったものです(笑)。

ただ、出勤日数が申請制のところ

もっとみる