Shigetaka3

他分野の知識、連想から浮かび気づきを大切に。リベラルアーツが一層重要な時代。そんな思い…

Shigetaka3

他分野の知識、連想から浮かび気づきを大切に。リベラルアーツが一層重要な時代。そんな思いで「深堀り鑑賞会」を。CH膝枕リレー70番。『膝枕廃人浜助寿司配段』『七五調昭和レトロ』『正調膝枕英語全訳版』なども。 博士（環境科学）、消費生活アドバイザー。日本ハーバードクラブ評議員

  • 深堀り鑑賞会

    絵本等を、その時代的社会的背景、類似の作品、元となった話と変遷などを確認しながら掘り下げて鑑賞します。

  • 膝枕外伝他

    今井雅子先生の『膝枕』の派生作品です。

  • 絵本・童話対訳

    海外の方にも日本の作品を紹介するために作成した対訳です。著作権が切れている絵本・童話等を対象としています。

固定された記事

『ちいさなおうち』のバージニア・リー・バートンを語ろう

このノートは、クラブハウスの【深堀り鑑賞会】用に作成したものを一部編集して公開しています。転載はご遠慮ください。引用はご一報ください。また、内容についてのご指摘…

Shigetaka3
Shigetaka3
2年前
15

岡本かの子作「さくらんぼ」考察

はじめに とても短いながら、登場人物が多くて相関関係が錯綜しており、内容がぎゅっと凝縮されて話の外にも時空の広がりを感じさせる作品です。一度読んだくらいだと人…

Shigetaka3
Shigetaka3
13日前
7

夢野久作「キャラメルと飴玉」は誰が喧嘩している？

はじめに 夢野久作の「キャラメルと飴玉」は、短編ですがマウントを取り合う喧嘩が面白い作品です。江戸弁で大人たちが大人げない喧嘩をしている様が浮かびますが、会話…

Shigetaka3
Shigetaka3
2週間前
12

宮沢賢治作「春と修羅」について

はじめに 宮沢賢治は、生前に詩集「春と修羅」と「注文の多い料理店」の２点だけ出版していますが、いずれも実態は自費出版で、両方とも売れずに困ったそうです。しかし、…

Shigetaka3
Shigetaka3
1か月前
14

楓さん作Life is Beautiful(a)の追筆 『マロニエが咲くパリの街』

はじめに 楓さん作"Life is Beautiful"。異国情緒にあふれ、季節によりいろいろなバリエーションができそうです。大人のロマンスも場所と季節が変わればまた味わいも変わ…

Shigetaka3
Shigetaka3
2か月前
7

「くまのプーさん」(Winnie the Pooh）その２ 第６話～10話

このノートは、Winnie the Poohの第６～10話を翻訳したものです。第１～第５話は以下のリンクにあります。Project Guntenberg eBookのルールに従い英文テキストと挿絵を使…

Shigetaka3
Shigetaka3
3か月前
5

正調膝枕：全文英語対訳版

はじめに 今井雅子先生が、究極の愛のカタチ─「膝枕」をnoteとして公開してくださったのが、2021年5月30日。2024年２月24日で1000日を迎えます。この間、派生作品は220…

Shigetaka3
Shigetaka3
4か月前
11

泉鏡花作『化鳥』考察

物語りのあらすじ 廉（8-9歳くらいの男児）は、落ちぶれて橋の通行料で生計を立てている母と共に橋のたもとに住んでいる。廉は、橋を行き来する人を動物に例えて楽しんで…

Shigetaka3
Shigetaka3
5か月前
8

寿司浜（2024年1月26日）の枕

前書き 膝浜、寿司浜、ピア浜と、基本が落語の演目は膝「まくら」をつけるのが恒例となってきました。2024年1月26日は、京都弁でならしている「ひろ」さんが江戸弁に挑戦…

Shigetaka3
Shigetaka3
5か月前
5

『膝浜』三周年突入記念の「枕」

はじめに 今井雅子先生作『膝で夢を見るーー「膝浜」』が公開されたのが2021年12月3日の朝、五つの時を半ときほど過ぎた、８:56のこと。多くの人によってよまれており、リ…

Shigetaka3
Shigetaka3
6か月前
11

楓さん作Life is Beautiful(a) 12月の街（追筆）

はじめに 楓さんが、膝とは離れて作成された"Life is Beautiful"。初老が近寄る二人の大人の恋愛物語を、美しい異国の地の中で描かれています。読まれる方、それぞれに、…

Shigetaka3
Shigetaka3
6か月前
4

楓さん作「私の方が彼をよく知っているのに...」の男性膝枕版「俺の方が彼女をよく知っているのに...」

はじめに 原作の導入に、以下のように書かれています。 『今回は、オン・マイ・オウン　という歌の 和訳を読んだときに、膝枕ちゃんのことが重なりその視点で書いてみよ…

Shigetaka3
Shigetaka3
6か月前
10

楓作「続・未来への一歩〜拾われた膝枕」主人公男性編

前書きいろいろな恋愛ドラマ、胸キュンの恋物語、子どものころを思い起こすような郷愁など、素敵な作品を書かれている楓さん。その作品は、物語の主人公が男のものもあれ…

Shigetaka3
Shigetaka3
7か月前
16

President John F. Kennedy's Inaugural Address (1961)ジョン・F・ケネディ大統領就任演説（1961）

はじめに ケネディ大統領の就任演説は、しばしばレシテーション・コンテスト（朗読、あるいは、暗唱）の題材として使われます。込められたメッセージ、表現方法、そして語…

Shigetaka3
Shigetaka3
8か月前
4

正調『膝枕』古典風味編

はじめに すでに外伝の数は200を超えている『膝枕』。ストリーとしての幅の広がりには日々驚くばかりですが、ストリーは変えずに原典を変えるのも面白いものです。 河田…

Shigetaka3
Shigetaka3
9か月前
8

バッハ作：無伴奏チェロ組曲第３番

はじめに クラブハウスでは、アップデートの混乱が少しおさまったようですので2023年9月10日20時に演奏することとしています。このノートを読みながら聴いていただき、感…

Shigetaka3
Shigetaka3
10か月前
3
Shigetaka3

Shigetaka3

『ちいさなおうち』のバージニア・リー・バートンを語ろう

『ちいさなおうち』のバージニア・リー・バートンを語ろう

このノートは、クラブハウスの【深堀り鑑賞会】用に作成したものを一部編集して公開しています。転載はご遠慮ください。引用はご一報ください。また、内容についてのご指摘等は、直接、ご連絡ください。

１．生い立ち
1909年、ボストン西部ニュートン・センターに生まれる。幼称ジニー(Jinnee)。母、Lena Dalkeithは英国出身の詩人でアーティスト。父、Alfred E Burtonは30歳年上。

もっとみる
Shigetaka3

Shigetaka3

岡本かの子作「さくらんぼ」考察

岡本かの子作「さくらんぼ」考察


はじめに

とても短いながら、登場人物が多くて相関関係が錯綜しており、内容がぎゅっと凝縮されて話の外にも時空の広がりを感じさせる作品です。一度読んだくらいだと人物の関係がつかめないところか、台詞が誰のものかもすぐにはわからないところがありますが、紐解いていくとなかなか面白い作品です。岡本かの子自信の生い立ちも反映されているようです。

勝手な解説をつけます。ネタバレになりますので、先に原作を読ま

もっとみる
Shigetaka3

Shigetaka3

夢野久作「キャラメルと飴玉」は誰が喧嘩している？

夢野久作「キャラメルと飴玉」は誰が喧嘩している？


はじめに

夢野久作の「キャラメルと飴玉」は、短編ですがマウントを取り合う喧嘩が面白い作品です。江戸弁で大人たちが大人げない喧嘩をしている様が浮かびますが、会話を少し変えると小さい子供たちの喧嘩になったり、山の手のご婦人のいやらしいマウントの取り合いになったりといろいろと遊べます。方言で読むのも面白そうです。

ということで、ここでは、子ども版と、山の手御婦人版をつけさせていただきます。

自由

もっとみる
Shigetaka3

Shigetaka3

宮沢賢治作「春と修羅」について

宮沢賢治作「春と修羅」について

はじめに

宮沢賢治は、生前に詩集「春と修羅」と「注文の多い料理店」の２点だけ出版していますが、いずれも実態は自費出版で、両方とも売れずに困ったそうです。しかし、生前に賢治と親交があった高村光太郎は、賢治の作品を高く評価していました。また、賢治は、東京で当時の新交響楽団の大津三郎にチェロを習いましたが、その後に謝礼としてこの２つの作品を送っています。この詩集をみた大津は、賢治の作品のすばらしさに驚

もっとみる
Shigetaka3

Shigetaka3

楓さん作Life is Beautiful(a)の追筆 『マロニエが咲くパリの街』

楓さん作Life is Beautiful(a)の追筆 『マロニエが咲くパリの街』


はじめに
楓さん作"Life is Beautiful"。異国情緒にあふれ、季節によりいろいろなバリエーションができそうです。大人のロマンスも場所と季節が変わればまた味わいも変わるもの。

原作は、サンフランシスコをイメージして作成されたとのこと。先に、これに加筆して12月の街バージョンを作成しましたが、今回は、マロニエの咲くころのパリを舞台としたストーリーとして作ってみました。　

原作：楓さ

もっとみる
Shigetaka3

Shigetaka3

「くまのプーさん」(Winnie the Pooh）その２ 第６話～10話

「くまのプーさん」(Winnie the Pooh）その２ 第６話～10話

このノートは、Winnie the Poohの第６～10話を翻訳したものです。第１～第５話は以下のリンクにあります。Project Guntenberg eBookのルールに従い英文テキストと挿絵を使用しています。このノートの複写、転載はご遠慮ください。商業的な目的ではない朗読のほか引用等はできますがnote筆者に連絡をお願いします。

Winnie the Poohの解説を行ったノートは以下のリ

もっとみる
Shigetaka3

Shigetaka3

正調膝枕：全文英語対訳版

正調膝枕：全文英語対訳版


はじめに

今井雅子先生が、究極の愛のカタチ─「膝枕」をnoteとして公開してくださったのが、2021年5月30日。2024年２月24日で1000日を迎えます。この間、派生作品は220を超えました。いわゆる「正調膝枕」にも、セリフ英語版を2021年8月22日に出させていただきましたが、その後、セリフインドネシア語編、セリフ中国語編、セリフロシア語編、七五調編、七五調レトロ編、セリフですます調、全

もっとみる
Shigetaka3

Shigetaka3

泉鏡花作『化鳥』考察

泉鏡花作『化鳥』考察


物語りのあらすじ
廉（8-9歳くらいの男児）は、落ちぶれて橋の通行料で生計を立てている母と共に橋のたもとに住んでいる。廉は、橋を行き来する人を動物に例えて楽しんでいる。学校の先生が、修身の時間に、人間は知恵があって他の動物よりも偉大なのだと教えると、動物も人間もおんなじだ、動物も互いにお話をしている、と反論する。それは、母が、人間を動物に例えていたからだ。それを聞いた母は、そのことは廉と母だけが

もっとみる
Shigetaka3

Shigetaka3

寿司浜（2024年1月26日）の枕

寿司浜（2024年1月26日）の枕


前書き
膝浜、寿司浜、ピア浜と、基本が落語の演目は膝「まくら」をつけるのが恒例となってきました。2024年1月26日は、京都弁でならしている「ひろ」さんが江戸弁に挑戦されたいとのことで、寿司浜コラボをさせていただきます。ギャラリーから圧の強いリクエスト💦を受けて、急遽、作成させていただきました。

いつものように、まずは、話のもととなる、今井雅子先生の膝浜。

そして、全ての原典である、膝枕（

もっとみる
Shigetaka3

Shigetaka3

『膝浜』三周年突入記念の「枕」

『膝浜』三周年突入記念の「枕」


はじめに
今井雅子先生作『膝で夢を見るーー「膝浜」』が公開されたのが2021年12月3日の朝、五つの時を半ときほど過ぎた、８:56のこと。多くの人によってよまれており、リプレイのリンクがついているものをカウントすると、2023年12月22日朝現在、39と言うことで、13の三倍になっています。なんか、めでたい気分です。

はや、３年目に入っています。その後、「ピザ浜」、「Pizza Hammer」

もっとみる
Shigetaka3

Shigetaka3

楓さん作Life is Beautiful(a) 12月の街（追筆）

楓さん作Life is Beautiful(a) 12月の街（追筆）


はじめに
楓さんが、膝とは離れて作成された"Life is Beautiful"。初老が近寄る二人の大人の恋愛物語を、美しい異国の地の中で描かれています。読まれる方、それぞれに、旅先で目にされた情景を思い起こされるようなお話でしょうし、また、甘酸っぱい経験がよみがえる方もいらっしゃるかもしれません。

楓さんがこの作品をお作りになられたのは８月。まだ、暑い夏の風が感じられる事項でしたので、12月

もっとみる
Shigetaka3

Shigetaka3

楓さん作「私の方が彼をよく知っているのに...」の男性膝枕版「俺の方が彼女をよく知っているのに...」

楓さん作「私の方が彼をよく知っているのに...」の男性膝枕版「俺の方が彼女をよく知っているのに...」


はじめに
原作の導入に、以下のように書かれています。

『今回は、オン・マイ・オウン　という歌の
和訳を読んだときに、膝枕ちゃんのことが重なりその視点で書いてみよう！と思いました。

膝枕ちゃん視点のせつないストーリーに
なっています。』

ということで、ほんとうに切ない女ごころを見事に表していて、楓さんのいつもながらの素晴らしい作品です。

このような作品の主人公の男女を変えることができるのか

もっとみる
Shigetaka3

Shigetaka3

楓作「続・未来への一歩〜拾われた膝枕」主人公男性編

楓作「続・未来への一歩〜拾われた膝枕」主人公男性編


前書きいろいろな恋愛ドラマ、胸キュンの恋物語、子どものころを思い起こすような郷愁など、素敵な作品を書かれている楓さん。その作品は、物語の主人公が男のものもあれば女のものもありますが、立場を変えて読み替えても素敵な物語が多いと思います。今回は、「続・未来への一歩～拾われた膝枕」を主人公が男性バージョンにしてみました。楓さんの御了解をいただき公開させていただきます。ぜひ、楓さんの原作とともにお読みく

もっとみる
Shigetaka3

Shigetaka3

President John F. Kennedy's Inaugural Address (1961)ジョン・F・ケネディ大統領就任演説（1961）

President John F. Kennedy's Inaugural Address (1961)ジョン・F・ケネディ大統領就任演説（1961）


はじめに
ケネディ大統領の就任演説は、しばしばレシテーション・コンテスト（朗読、あるいは、暗唱）の題材として使われます。込められたメッセージ、表現方法、そして語り口は、強く心を揺さぶります。”my fellow Americans: ask not what your country can do for you--ask what you can do for your country.”（わ

もっとみる
Shigetaka3

Shigetaka3

正調『膝枕』古典風味編

正調『膝枕』古典風味編

はじめに

すでに外伝の数は200を超えている『膝枕』。ストリーとしての幅の広がりには日々驚くばかりですが、ストリーは変えずに原典を変えるのも面白いものです。

河田利恵さんが、「ですます調」を出されていましたが、これが面白い。では、すこしやりすぎなくらいやってみたらどうなるか？試してみました。

初めに、地文に敬語を徹底的に入れ、一部の台詞に古典っぽさを加えて編集して読んでみました（9/9のリプ

もっとみる
Shigetaka3

Shigetaka3

バッハ作：無伴奏チェロ組曲第３番

バッハ作：無伴奏チェロ組曲第３番

はじめに

クラブハウスでは、アップデートの混乱が少しおさまったようですので2023年9月10日20時に演奏することとしています。このノートを読みながら聴いていただき、感想などを教えていただければ幸いです。

作品概要ヨハン・セバスティアン・バッハ(1685年3月31日- 1750年7月28日)によるチェロ独奏曲で、第１番から６番までの６っつの組曲があり、それぞれが６つの小曲により構成されています

もっとみる