マガジン
詩のようなもの
きたがわ@ひいらぎ読書会
- 3本
記事一覧
（洋楽和訳）Good Riddance (Time of Your Life) / Green Day
Another turning point, a fork stuck in the road
また分岐点だ 分かれ道を前に立ち尽くす
Time grabs you by the wrist, directs you where to go
そんなときは 時が君の手をとって 行く先に導いてくれる
So make the best of this test, and don't ask why
だか
（洋楽和訳）Don’t Look Back in Anger / oasis
Slip inside the eye of your mind
心の内に目を向ければ
Don’t you know you might find
A better place to play
もっと自由になれる場所が見つかるってこと
君は知らないの？
You said that you’ve never been
そんなのあった試しがないって 君は言うけれど
But all the thing
（洋楽和訳）Nowhere Man / The Beatles
He's a real nowhere man
彼は紛れもなく 行き場のない男
Sitting in his nowhere land
自分だけの世界に座り込んで
Making all his nowhere plans for nobody
誰のためにもならない計画を あれこれ考えこんでいる
Doesn't have a point of view
なんの見立てもなく
Knows not wh
（洋楽和訳）Nightswimming / R.E.M.
Nightswimming deserves a quiet night
夜のスイミングは静かな晩がいい
The photograph on the dashboard taken years ago,
何年も昔に撮られた ダッシュボードに置かれた写真
turned around backwards so the windshield shows.
ひっくり返って フロントガラスに映っている
E
（洋楽和訳）Some Might Say / oasis
Some might say that sunshine follows thunder
雷のあとには陽の光が照らしてくれる
なんてぬかす奴がいる
Go and tell it to the man who cannot shine
だったら暗闇から抜け出せない奴のところへ行ってそう教えてやれよ
Some might say that we should never ponder
On our
（洋楽和訳）1979 / The Smashing Pumpkins
Shakedown 1979
人生の慣らし運転だった1979年
Cool kids never have the time
格好つけた少年には 時間なんてなかった
On a live wire right up off the street
通りの上を走る送電線の上で
You and I should meet
僕らは出会うべきだったね
Junebug skippin’ like a stone
（洋楽和訳）Let Down / Radiohead
Transport, motorways and tramlines
輸送機関、高速道路に鉄道線路
Starting and then stopping
動き出しては止まり
Taking off and landing
離陸しては着陸する
The emptiest of feelings
虚ろな感覚
Disappointed people clinging on to bottles
がっかりする
（洋楽和訳）I Think It’s Going to Rain Today / Nina Simone
Broken windows and empty hallways
割れた窓に からっぽの廊下
A pale dead moon in the sky streaked with gray
灰色の縞模様をした空には 蒼白く死んだ月
Human kindness is overflowing
どこにいっても 人のやさしさだらけ
And I think it's going to rain today
人間讃歌としての「ピンポン THE ANIMATION」
松本大洋さんの大ファンで、彼の作品を毎回楽しみに読んでいます。今回、アニメ版「ピンポン」をまとめて観ました。原作から20年近く経ってからのアニメ化でしたが、ピンポンの世界の雰囲気そのままに、新しい要素も加わっており、ちっとも古さを感じさせない素晴らしい作品でした。
作品の解釈は観る人に委ねられるべきで、私があれこれ言うのも余計なことは分かっているのですが、覚書として、また、考察をまとめる手段とし