海の青々―北ドイツの港町キールの海辺（2018年7月）

Short Summer in Northern Germany

金曜日は過去に投稿した記事を英訳して投稿します（今週は土曜日になっちゃいましたが…）。

自分の文章を訳してみると、自分の文章がいかに論理的でないか、表現が冗長だ、など分かってきて面白いです。

今週はこちらから。

I am now staying a city in northern Germany, Kiel for a business trip.
It's about one hour

北ドイツの夏は短い。

私はいま北ドイツの港町キールに来ています。ドイツ第2の都市ハンブルクから北へ1.5時間ほどいったところにあります。

多くの人にとって聞きなれない地名かと思いますが、高校時代に世界史を取っていた方は第一次世界大戦終戦のきっかけとなった「キール軍港の水兵反乱」という事件で聞き覚えがあるかもしれません。

今回7月のキールを訪れてみて、この前の夏至の日の記事にも書きましたが、あらためて北国の人は本当に