マガジンのカバー画像

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集

170
少しでも、その求職時間のロスを減らすため、転職回数10回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳をさせて頂きます。
運営しているクリエイター

#面接

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「どうして、求人広告で「髪色は黒髪のみ」なのか?」 <ー 本当はどうなのよ~?

今回は「どうして、求人広告で「髪色は黒髪のみ」なのか?」についてコメントをさせて頂きます。

アルバイト、就職の募集要項に「髪色は黒髪のみ」とあり、この会社現代風ではないー! 時代遅れー!

と思っていませんか?

これは、勘違いだと思います。

と言うのは、実は確率統計の問題だからだと思います。

髪の毛だと分かりにくいので少し焦点を変えましょう。

ある会社が経理の補助の求人広告を出しました。

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「職歴空白期間の恐怖」

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「職歴空白期間の恐怖」

今回は「職歴空白期間の恐怖」についてコメントをさせて頂きます。

毎回書いていますが、私は転職経験が10回以上あり、普通の方よりはかなり転職回数が多いです。

そんな私が、後半転職活動が上手く行かなかったのは年齢もありますが、職歴のブランクもあったと思います。

そこで、今回は「職歴空白期間の恐怖」について説明をさせて頂きます。

どんな優秀な方も、職歴に空白があると雇う側(面接官)としては「この

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「面接から1週間以内に仕事が始められます」 <ー ともかく、仕事をお探しの方

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「面接から1週間以内に仕事が始められます」 <ー ともかく、仕事をお探しの方

今回は「面接から1週間以内に仕事が始められます」についてコメントさせて頂きます。

こないだに引き続き、生活の為にとりあえず「¥」が必要なので「仕事」と思う方は:

「面接から1週間以内に仕事が始められます」

のような広告を見つけ出し、応募すれば恐らくは「仕事」には最低ありつけると思います。

以前、ハローワークを使ったことがありますが、履歴書を送りー>面接ー>結果ー>がでるまで1ヶ月ぐらいかか

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「応募する会社の評判確認」

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「応募する会社の評判確認」

今回は「応募する会社の評判確認」についてコメントをさせて頂きます。

「会社の評判」をチェックするのは、最近簡単になりました。中には有料のものや会員登録しないとみるこの出来ないものもあります。

会員登録のものは無料のものも多く存在するので登録もいいかもしれません。

無料で見るなら、会社名 評判で検索すると何かしら出てくるはず。

例えば「Indeed」現役社員、退職社員の書き込みなどもあります

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「生活の為に仕事を見つけなくてはならないケース」

今回は「生活の為に仕事を見つけなくてはならないケース」についてコメントをさせて頂きます。

「生活の為に仕事を見つけなくてはならないケース」この場合、非常事態と考えともかく「仕事」と考えます。

つまるところ、しぶしぶながたもどーしても「生活の為の現金収入」が必要な場合の緊急事態対応です。

その場合、ハローワークでも求人広告でも長期間掲載されている求人記事、もしくは掲載されてかなり日が立っている

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「面接時の履歴書は不要」<ー 最近増えてきています

今回は「面接時の履歴書は不要」についてコメントをさせて頂きます。こちらも、求人広告で最近よく見かけるフレーズです。

「面接時の履歴書は不要」:単発な仕事で、スキルを物わないお仕事が多し。日払いのとことも多いです。

それなら「仕事の経歴」など関係ないですね。

この場合、よほど人間的に問題なければ採用される気がします。

なお、この場合受取金額により税金などは確定申告になると思います。

ハローワーク / 求人用語翻訳集:「当務と夜勤の違い」

今回は「当務と夜勤の違い」についてコメントをさせて頂きます。

こないだ、私も間違えて会話してしまいました。

「当務」と「夜勤」は別物です。

「当務」: お巡りさん的な勤務時間、朝でて次の日の朝まで勤務、つまり朝出勤しているのに夜を越し次の日までの勤務 基本24H勤務と考えていいと思います。 その場合、当務明けの次の日が休みの場合が多いです。

「夜勤」:夕方出勤&夜勤務で次の朝に帰る

とい

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集:「面接後の回答が遅い意味」<ー 殆どの場合、実は検討しているという意味ではありません

今回は「面接後の回答が遅い意味」についてコメントをさせて頂きます。

たまにありませんが、職場に面接にいって返事がなかなか来ないケース?

10回以上転職した私の経験では(笑)...

この場合、100%ではありません。 でもそんな場合は大体「不採用」という意味です。

やはり、「不採用」だと言いにくいので返事がすぐできないと考えた方るべきだと思います。

あまり遅いようなら「電話し、確認する」の

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 番外編 「面接官:本気度のメッキを剥がす質問」 <ー あ~ あ~

今回は「面接官:本気度のメッキを剥がす質問」についてコメントをさせて頂きます。 

さて、とりあえず面接までいきました。そこまでは良いのですが、内心は「とりあえず就職と考え、業務に対する本気度」を見破るケース:

面接者: 私は、xxxが好きで、xxxをすることを目標としてきました。 そこでこちらの仕事をしたいと思っています...

(本気度を試す)面接官: では、あなたは今日までに「xxxの目標

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 番外編 「面接官がいやになる応募者:ケース5」<ー 型にハマりすぎ

今回は「面接官がいやになる応募者:ケース5」についてコメントさせて頂きます。

面接官: あなたの長所と短所は?

応募者: 私の長所は、物事に没頭し完璧すぎることで、同様にそれが短所でもあります...

面接官: (この答えは、面接方法Q&Aの本の回答例の内容と同じ。 本当の答えが欲しい。 マニュアル君は要らない)

結果: 不採用

面接官は、何人も面接しているので答えで同じような内容だと直ぐ

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 番外編 「面接官がいやになる応募者:ケース4」<ー 履歴書の書き方も考えどころ

今回は「面接官がいやになる応募者:ケース4」についてコメントさせて頂きます。履歴書も書き方を考えた方が良いです。

面接官: (履歴書・経歴書を見て)経歴について、御説明願いますか?

応募者: 今まで、xxx、xxx、xxx...などの業務を行ってきました。

面接官: (この履歴書、細かすぎる(小さいことまで書きすぎ)本当は履歴・経歴書をみるのもメンドクサイ。 本当は、大したことをやってきてい

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 番外編 「面接官がいやになる応募者:ケース3」<ー 本心かもしれないけど、実際は?

今回は「面接官がいやになる応募者:ケース3」についてコメントさせて頂きます。

面接官: 当社で働きたいと思った動機はなんですか?

応募者: 御社におかれましては、世間に役立つ製品を扱われていると思い、私も世間に役立ちたいと思います。

面接官: (仕事というものは基本、人に感謝されるのがあたりめ~だろ。確かに本心で言っているかもしれないでど、きれいごとに聞こえる。こんなやろ~ イラん。)

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 番外編 「面接官がいやになる応募者:ケース2」 <ー 面接に来なくても良いと思わせるケース

今回は「面接官がいやになる応募者:ケース2」についてコメントさせて頂きます。

面接官: 今回は当社を選んでいただきまことにありがとうございました。

応募者: (採用などどうでもいい恰好&受け答え)

面接官: ?

面接官の心のなか: こいつ、就職活動をしないと失業手当がもらえないために、とりあえずの面接実績作りにきやがったな! なめやがって!

結論: 不採用

実は、私が体験した実話です。

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 番外編 「面接官がいやになる応募者:ケース1」

今回は「面接官がいやになる応募者:ケース1」のケースについてコメントさせて頂きます。

面接官: 当社に応募する理由は?

応募者の発言: 御社におかれましては、教育(研修)環境が充実し自分を伸ばせると思ったからです。

面接官の心の中: うちは教育機関ではないよ~ よそをあたってくれ~

こんな人材いらん: 「不採用」

ですよね...

応募者も視点をもっと変えた方がよさそうです。