テュル活とは、テュルク的活動のこと。「日常に、ほんの少しテュルクがあると、少しだけ幸福感が増す。」という趣旨でやっている、趣味と実益を兼ねたライフスタイルともいえましょう。
こ…
- 運営しているクリエイター
#多言語
コーパス作成、地味な作業っすわ
4月に入ってから、ふと思い立って自前のコーパス（言語データの集合体）を作成しています。今回は、テュルク諸語を文単位で並列させてみたいという意図がありまして、手持ちの例の本をスキャンして読み取りながらテキストとして取り込んでいます。
…のですが、まあこの作業が地味で、そしてまた単調も単調で…
最初は意気込んで取り込むのですが、1時間くらいで飽きが来てしまいますのよね…！
いや～…猫の手を借りたい
喜びの知らせの陰で、しれっとフィン・ウゴル系諸言語訳『星の王子さま』の蒐集を進めていたオレ
2月最後の日、春以降の活動にむけてうれしい知らせを受け取ったその日は、ドイツの書店から国際郵便が届いた日でもありました。かねてより気になっていたフィン・ウゴル諸語訳の『星の王子さま』が3冊ほど届きまして、蒐集リストに
ヴォロ語(Võro)
コミ語(Komi)
モクシャ語(Moksha)
が加わった喜びをみなさまと共有する必要があるのではないでしょうか（異論は認めない）。
とりわけ、ヴォロ
571（＋α）分のXを求める意味
いつも参考にしているこちらのデータベースによりますと、今のところ全世界で『星の王子さま』(LPP)が翻訳されている言語は571だそうで、この数字はもちろん今後も増えていくことになるでしょう。先日も、テュルク諸語のうちノガイ語版が出るらしいということではしゃいでいる、という趣旨の記事を書いたところでした。
今日はその前日あたりに魔が差して（←）イランの書店から注文していたイラン国内のクルド語版LP
