恋愛英語クラスの物語

今回は「わかって欲しい　／　知っておいて欲しい」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

You oughta know.

で如何ですか？　今回はいろいろ翻訳できると思いますが、こちらBillie Eilishの「Everybody Dies」の歌詞の一説です。

oughta ＝ ought to（するべきだ）

です。

今回の使い方：　石油価格が上がり気晴らし

もっとみる

Plot 47

2021年10月30日 05:56

恋愛英語クラスの物語#362：「あり得ないことが起こった！　／　青天の霹靂」

今回は「あり得ないことが起こった！　／　青天の霹靂」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Black swan

で如何ですか？　

金融界では

Black swan：　金融市場において事前にほとんど予想できず、起きたときの衝撃が大きい事象

という意味もあります。

なお、めったに起こらないはずのことが、実際に起こった場合は：

Black swan even

もっとみる

Plot 47

2021年10月29日 07:25

恋愛英語クラスの物語#361：「強気の［高圧的な］発言 / 高飛車な言葉」

今回は「強気の［高圧的な］発言 / 高飛車な言葉」について取り上げました。

今回の一発表現：

Tough talk

で如何ですか？　文字通りの意味なので、使いやすい表現だと思います。

今回の使い方：　やっとビットコインの値段もリバウンドしさてどうするかを考える給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員：　なにぷりぷりしているの～

後輩女子社員: My boyfriend was

もっとみる

Plot 47

2021年10月28日 07:19

恋愛英語クラスの物語#360：「手は尽くした／切り札がない」

今回は「手は尽くした／切り札がない」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

I've played all my cards.

で如何ですか？　こちらABBAさんの「The Winner Takes It All」で使われています。　古そうな表現ですが、今も健在だと思います。

個人的見解では、使いたくない表現ですがビジネスを含めあらゆる場面に使えそうです（笑）。

もっとみる

Plot 47

2021年10月27日 12:21

恋愛英語クラスの物語#359：「頭がおかしくなりそう」

今回は「頭がおかしくなりそう」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

To blow one's mind

で如何ですか？　この表現は、あちらこちらで目にしますね～

今回の使い方：　給湯室で折り畳みスマートフォンて意味あるのと考える先輩女子社員とクールな後輩女子社員

先輩女子社員：　なんか妙にクールね、何かあったの？

後輩女子社員：　Yes, Senpai.

もっとみる

Plot 47

2021年10月26日 05:47

恋愛英語クラスの物語#358：「薄暗いわ」

今回は「薄暗いわ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：　

The lights are low.

で如何ですか？　こちらAbbaさんの「Dancing Queen」の中で使われています。　「Dim」でないところが良いですね～　「The lights are low.」の方が臨場感がありそう。

今回の使い方：　給湯室でコンビニエンスストアのお弁当を温める質素な生

もっとみる

Plot 47

2021年10月25日 07:32

恋愛英語クラスの物語#357：「今夜は、私のすべてを捧げるわ」

今回は「今夜は、私のすべてを捧げるわ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

I'm giving it all tonight.

で如何ですか？　なんかマライアキャリーさんの歌に出てきそうな表現ですが、こちらもっと古いThe Nolansさんの「I'm In the Mood for Dancing」の歌詞からでした。

今回の使い方：　給湯室で10インチのタ

もっとみる

Plot 47

2021年10月24日 08:22

恋愛英語クラスの物語#356：「私は、あなたのお気に入りの秘密」＜ー　表には出せない相当な状況ですね．．．

今回は「私は、あなたのお気に入りの秘密」を英語にしたらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

You kept me as your favorite secret.

で如何ですか？　この表現はMaisie Petersさんの「Psycho」の中の一説です。

今回の使い方：　ビジネスで成功し「愛人」契約後、最初のデートの彼氏とその愛人

ビジネスで成功し「愛人」契約後、最初のデ

もっとみる

Plot 47

2021年10月23日 11:11

恋愛英語クラスの物語#355：「内報／秘訣／ヒント」

今回は「内報／秘訣／ヒント」を英語で言うとどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現：

tip

で如何ですか？　これは別の意味の「チップ」と混同しそうですね。

今回の使い方：　給湯室でマンデイリンのストレートコーヒーを飲んで、やはりマンデリンの香りが良いと思う先輩女子社員と今晩どこでデートするかを考える後輩女子社員

先輩女子社員：　あなたよくそんなに、男どもを扱えるわね？

後輩

もっとみる

Plot 47

2021年10月22日 05:51

恋愛英語クラスの物語#354：　「最後の切り札／奥の手」

今回は「最後の切り札」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Ace in the hole

で如何ですか？　時折、漫画の中の表現でも見かけます．．．

Ace in the hole：　自分の有利になるよう隠し持っている手段

今回の使い方：　米国１０年国債金利が．．．上がり、円安、これは物価が上がるのではと頭をよぎる、給湯室の先輩女子社員と恋愛で忙しい後輩女子

もっとみる

Plot 47

2021年10月21日 11:26

恋愛英語クラスの物語#353：　「僕（私）があなたの最後の砦よ」＜ー　Plot47 FM#18: 「ラスト　リゾート」」を会話で使って見ました

今回は「僕（私）があなたの最後の砦よ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

I'm your last resort.

で如何ですか？　今回は「Plot47 FM#18: 「ラスト　リゾート」」をこちらのシリーズで使ったらどうなるかについて記述してみようと思います。

今回の使い方：　久々の登場,少し痩せてきた先輩男子社員と相変わらずの後輩男子社員

先輩男子社

もっとみる

Plot 47

2021年10月20日 05:38

恋愛英語クラスの物語#352：　「私の見解は…です」

今回は「私の見解は…です」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Here's my take (on ...).; My take (on ...) is that ～

で如何ですか？　これって、映画を見ていると結構出てきます。

今回の使い方：　給湯室で新しいバックをスマートフォンで発注する先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員：　ね～　ね～　この男子、カ

もっとみる

Plot 47

2021年10月19日 12:03

恋愛英語クラスの物語#351：「肉食系男子」

今回は「肉食系男子」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。出た～　後輩女子社員好みの男(?)。

今回の一発表現：

A player

で如何ですか？　こちらはいろいろ表現がありそうですが「A player」の方が分かりやすいのでこちらにしました。

今回の使い方：　給湯室にてViviをみて国宝級のイケメンがいると騒ぐ先輩女子社員とそんなの私の彼氏なみと思う後輩女子社員

先輩女子社員

もっとみる

Plot 47

2021年10月18日 05:40

恋愛英語クラスの物語#350：　「草食系男子」

今回は「草食系男子」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。さて、何ていうのでしょう？

今回の一発表現：

Asexual（エセクシャル）

で如何ですか？　直訳で「herbivore」で意味が通じるかどうかは「？」です。ということで、ちょいネイティブの表現を見てみると：

Asexual　＝　性別のない、無性の、性とは無関係の

という表現でかわしているようです。

今回の使い方：　給

もっとみる

恋愛 英語クラスの物語

2021年10月の記事一覧