恋愛 英語クラスの物語#350：　「草食系男子」

今回は「草食系男子」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。さて、何ていうのでしょう？

今回の一発表現：

Asexual（エセクシャル）

で如何ですか？　直訳で「herbivore」で意味が通じるかどうかは「？」です。ということで、ちょいネイティブの表現を見てみると：

Asexual　＝　性別のない、無性の、性とは無関係の

という表現でかわしているようです。

今回の使い方：　給湯室で珍しくCanCamを見ている先輩女子社員と既にCanCamの先を行く後輩女子社員。　なお、大昔にご紹介をしていますが、先輩女子社員と後輩女子社員は１歳しか離れていません。つまり、先輩女子社員も実はかなり若いです。

先輩女子社員：　あ～　どこかに手ごろな男子いないかしら～　そういえば、こないだ支店から来た彼はどうかしら？

後輩女子社員： Nnnn... He's just sort of asexual.　I think that he is not enjoyable.
　　　　　　　（ん～　彼って単なる草食系男子ですよ. 彼はつまらないと思います）

２人はだいぶ性格が違いそうです。