恋愛 英語クラスの物語#362： 「あり得ないことが起こった！　／　青天の霹靂」

今回は「あり得ないことが起こった！　／　青天の霹靂」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Black swan

で如何ですか？　

金融界では

Black swan：　金融市場において事前にほとんど予想できず、起きたときの衝撃が大きい事象

という意味もあります。

なお、めったに起こらないはずのことが、実際に起こった場合は：

Black swan event：　めったに起こらないはずのことが、実際に起こってしまった

で、良いと思います。

今回の使い方：　給湯室でスマートフォン経由で、証券会社へアクセスし残高をみて「うふふ」とおもう先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員：　なんか、一番ダサい彼氏にいきなりプロポーズされたんだって？

後輩女子社員: 　Yes,　Senpai. It was a black swan. Then I replied: You know...that is a slim chance.
　　　　　　　(そうなんです、先輩。「あり得ないことが起こった」です。　それで言ったんです：　分かっていると思うけど．．．殆どその可能性はないからって）

なんだかね～。