【カナダのスラング #003】Loonie, Twoonie

カナダの1ドル硬貨(写真上、金色の硬貨）はルーンという鳥の絵が刻まれていることからLoonie(ルーニー)、そしてそれに韻を踏んで2ドル硬貨はTwoonie（トゥーニー）と呼ばれます。2ドル硬貨は金と銀のツートーンで素敵。

【カナダのスラング #002】Kitty Corner

斜め向かいのこと。主にカナダでKitty Corner、アメリカではCatty Corner というらしいが私は個人的にCattyと言う人に会ったことがない。別の言い方としてはCornerwaysなどがある（カナダではまず聞かないけど）

参考：GrammerGirl

【カナダのスラング #001】Eh

発音　"ay"
"It's a nice weather today, eh?"
文章の最後に同意を求める時につけたり、驚いているときに「信じられる？」などのニュアンスでもつかわれる。カナダ英語の基本中の基本w

幸せと哀しみを分かち合う瞬間

大阪での地震や、アメリカ国境で不法移民の子供達が親から強制的に引き離されるなど、つらい出来事が続いていますが、みなさん大丈夫でしょうか。

私は、しばらく大丈夫ではありませんでした。

今､日本語版を書いているところですが、とりあえず英語版がアップされたので、興味のある方はどうぞ。

bit.ly/collectivemoment

映画に関する言い回し#翻訳note

本当にnoteでは久しぶりの更新です。

私は留学エージェントやらマーケティングやら翻訳やら通訳やらフリーランスやらいろいろな仕事をしているのですが、フリーランスの仕事のうちのひとつがセンティメント解析というものです。

これはとある会社が提供している解析サービスで、自分の会社の商品に関して一般の消費者がどんなことを言っているのかをネットから拾って来て、それがポジティブなものかネガティブなものかを

2013年に石巻に被災地ツアーに行った時の動画。

アメリカからのブロガー二人と一緒に助けあいジャパンの車と被災地を巡りました｡これはその紹介動画ですが、このツアーをスポンサーしてくれたアプリはもう無くなってしまったんですよね。。。日本を海外に伝えるこのようなツアースポンサーしてくれる方募集中です。

[ひとくち英語帳 002]　先進国の悩み

ひとくち英語帳シリーズ第二弾です。これから、ほぼ無料で読めるけど、詳しい話を聞きたい人、掘り下げたい人向けに一部有料というコンテンツにしていきたいと思います｡

さっそく今日の表現｡

First World Problemです。First Worldというのは先進国とか第一世界という意味ですね｡逆にThird World というと発展途上国、第三世界のことです。

それではFirst World

「人生に関する20のこと」（英語）

パソコン（っていうか今でもパソコンっていうのかしら）の整理をしていたら、昔描いたモノがいろいろ出てきた｡読み返してみると懐かしい｡

私は英語ブログもやっているのですが、そこに2012年に載せたもの。原文はこちらにありますが、noteにも転載します。スペルミスなど細かいところを修正しましたが基本当時のままです。これ、今でもほぼ変わっていない私なりの「人生に関する20のこと」

1. Be care

声を大にして言いたい。「ボリューミー」は英語ではない。フレンズのモニカがかつて言ったようにIt's not even a word!

[ひとくち英語帳 001]　大人の事情

今翻訳の仕事をしているので、ふと思い立って、翻訳中にでてくる「これは覚えておくと便利」という英語単語や表現をnoteにまとめようと思います。

一つ一つは短いものになると思いますが、「英語メモ」マガジンにまとめていきますね。

さて今日の表現：

大人の事情直訳するとAdult circumstanceとか言いたくなると思うのですがw これにはちゃんとした英訳があって、Grown-up Situa

英語の教科書は完璧なのに、なぜ日本人は英語が話せないのか。

英語が話せない、ということに苦手意識を感じる方、ほんとに多い。
私は大学時代に夢も英語でみるほどにハマった経験から、話せるようになりました。
英語で友達を作ることはできます、普通に。
ただ、英語でビジネスしなさい、って言われたら もうちょっと勉強しなくちゃ・・・ってレベルです。

その経験から思いますが、日本の中学校の英語の教科書、マジでものすごく良くできていると思います。
「中学英語ができれば、