使える英語フレーズ【twist in the tale：どんでん返し】 日本シリーズでDeNAが勝ちそうな９回裏、負けたらどんでん返しだなと、DeNA推しの夫に何と言うのか聞いた。「物語(tale)のひねり(twist)」だそう。 昔のジャイアンツの「メークドラマ」を思い出した。
使える英語フレーズ【come down to：～に帰着する】 夫と語学習得について話していて出て「つまるところ～になる」という意味だと知った。 「It comes down to a learner's motivation.」「結局、学ぶ人のやる気だよね」と言ったらしい。同意。
使える英語フレーズ【what on earth：一体全体何？】 「What on earth is this!?」なんじゃこりゃ!?というジーパン刑事の殉職シーンは英語でこんな感じ。(古) 「on earth」は5W1Hの前につけられ、疑問詞を強調して「一体全体●●？」にする。
使える英語フレーズ【couldn't care less ：全く気にしない】 直訳で「これより少なく気にすることができない」。先日、何かでケンカっぽくなっていたとき夫に言われ、実は何と言われたかわかっていなくて調べた。 「本当に、どーーでもいい！」と言われていたことがわかった。
使える英語フレーズ【not quite：だいたい/もう少し】 「quite」は「quite hot(とても暑い)」など「非常に」のほか、「完全に」の意味も。 「Not quite.」は「着いた?」「充分?」などいろんな質問に「近いが完璧ではない」いろんな返事ができる万能フレーズ。
使える英語フレーズ【bummer ：いやなこと/ひどい】 義兄からのスマホを盗まれたという連絡に、義両親が「Bummer. 」と反応。日本語では「ヒドイ/サイアク」的な感じ。 ちなみに「bum」は米国英語で「怠け者」、英国英語では「お尻」などの意味で使われ、それが転じたらしい。
使える英語フレーズ【I'm off：行く/出かける/行ってきます】 「I'm going」のラフな言い方。「I'm off to ～」で「～に行く」、退勤時間に「I'm off.」と言えば「帰ります」など場面で訳は変化。出がけに言うと、英語にないと言われる「行ってきます」の気分。
使える英語フレーズ【in a nutshell：ごく短く言うと】 nutshellは木の実の殻。長い話を小さな殻の中に入れて凝縮するイメージで、「端的に言うと」。 私が英語を勉強してきた理由は、「In a nutshell, I like it.(一言で言うと、好きだから)」。
使える英語フレーズ【on the ropes：絶体絶命で】 一見、綱渡りを言っているように思えるけれど、ropeが複数形だった。ボクシングのリングのロープのことをさしていて、ロープに追い詰められた状態を言っているそうだ。フレーズのネタ切れでI am on the ropes.
使える英語フレーズ【take a rain check：またの機会に】 スポーツの試合が雨で中止になった時、延期券(rain check)を取ったのが素になっているそう。誘われて行けない時、「Can I take a rain check?」で都合がつけば行きたい気持ちを表せる。
使える英語フレーズ【cross that bridge when we come to it：その時に考える】 「そこに着いたときその橋を渡る」で、起こっていないことを考えても仕方ないということ。心配性な私に臨機応変な夫が言った言葉。 私視点ではたまには前もって心配もしてほしい。
使えるBritish英語【夏野菜の名前】 ナスはeggplantと習ったけれどこれは米国英語で、英国では「aubergine(オーバジーン)」と言う。ズッキーニは英国では「courgette(コージェット)」。「rocket(ロケット)」は飛翔体でもペンダントでもなく、ルッコラ。
使える英語フレーズ【Please just bring yourself.：手ぶらで来てね】 家に招くときなど「あなた自身だけ持ってきて」で「身一つで来て」の意。justを忘れると「あなた自身を持ってきて」になり「自分以外を持っていく選択肢もある？」と間抜けな会話になるので注意。
使えるBritish英語【throw one's teddy out of the pram：癇癪を起こす】 「乳母車からテディベアを投げる」で、ぐずる赤ちゃんの描写。teddyは英国流でtoys(おもちゃ)でも。 怒りを爆発させる、わがままに不機嫌など、大人の幼稚な言動に使う。
使える英語フレーズ【runny nose：鼻たれの鼻】 runnyは「流れやすい」「粘液を分泌する」。「鼻水が出る」は「I have a runny nose.」。「My nose is running.」も可。 実は数日前まで「running nose」と言っていた…走る鼻。
使える英語フレーズ【expecting：妊娠中】 My sister in law is expecting.expectは「期待する」。義理の妹は期待している？この場合「妊娠している」。後にa babyを言うと明確。 英国の家族にサプライズするそうで日本の私たちだけ知らされた。
