とあるアニメの有名セリフ。
わかる人にはわかる文章。
ダブルミーニングです。
1つの文章で複数の意味を表現できる言語って色々あるかもですが、
日本語のように、単なる漢字やひらがなカタカタを変えるだけでなく、句読点や助詞などを含めて表現することで隠れた意味を全く想像させなくする言い方ってカッコいい。
英語は英語で頑張ってるようで
I am simply one hell of a butler.
というそう。ネイティブには違和感ないのかもですが、純ジャパがみると癖が
残りあと2日のイメージ。
ヘッダー写真は動物保護団体が作ったらしい像です。
Gillie and Marcによる彫刻作品
The White Rhino was Thinking Ahead with Dogman's Encouragementというタイトルのもので、
白いサイと犬男がチェスをしている様子を描写している、とのこと。
この彫刻作品は、野生動物の保護と動物虐待の終結を呼びかけるキャンペーン「Love The Last」の一環として制作されたものらしい。