エッセイその93. 野菜作り（1）根っこのついた野菜

2019年の春に、それまでやっていた庭の畑を一旦お休みすることにしました。

庭に立てた畝から大根、人参、蕪、二十日大根などを全部収穫したあとは、
その年の４月の春夏の種まきや植え付けをやめたのです。
そのタイミングで帰省することになり、世話ができなくなるからでした。

庭は手入れしないとすぐに荒れてしまいますので、
簡易温室のカバーを外して、横たえました。
何も入っていなくてビニールが被せてある

エッセイその93．恐怖のエアポート！②アデル見損なうとこだったの章

2017年3月のニュージーランド帰省は、
我が家にとっては思い出深いものになりました。

一つには、長女の大学最後の春休みであり、とりあえず、
一家揃って帰省できる最後の機会となりました。

また、祖父母の世代が過ぎ行き、子供・孫と一同に集まることが絶えていましたので、親戚の一人が企画して、100人規模で集まる計画がありました。
海外から参加する私たちに、予定を合わせてくれていたので、
これには是

エッセイその92．恐怖のエアポート！①危うく置いていかれるとこだったの章

映画「ターミナル」では、トム・ハンクス演じる架空の国の男が、
アメリカに着いたときに祖国がクーデターで倒れ、ビザが無効になってアメリカに入国もできなければ、国に帰ることもできません。
長い間エアポートに、お金もなく、言葉もわからずで閉じ込められます。

とてもよくできた映画で何度も見てしまいますが、
私には他人事でない経験があります。

あれは、まだ子供が2歳と4歳ぐらい。
その年も無理してやりく

発酵で遊ぼ！　その10．バケツコンポストは大失敗の巻

私は一体に、ビギナーズラック、まぐれあたり人間で、
最初にうまくいっても、続かないことが多いです。

2年間ぐらいダンボールコンポストがうまくいったので、去年12月末に、
ふとした思いつきでバケツコンポストをぽちったときも、密かに自信満々。
米ぬかと発酵促進剤、腐葉土なども　園芸を休んでいても　とってありましたので、始めるだけはすぐ始められました。

ダンボールコンポストの菌は、おそらく好気性だと

発酵で遊ぼ！　その９．生ゴミコンポスト（上）・段ボール箱でコンポスト

今朝、久しぶりに、バナナ生姜コンブチャの瓶を日に透かして見たら、
コンブチャ本体の大瓶の、水面をピッタリ覆うような、
しっかりした層になったスコビーではありませんが、
ふわふわと頼りないものが浮かんでいました。
なんというか・・・・エクトプラズム？

冬の間、コンブチャの発酵を止めておくためには、別容器に入れて冷蔵しておくのですが、我が家のものは少し成長しすぎて、それができません。
寒い台所に、ほ

ペーパーライクフィルムとApplePencil

エッセイその90．翻訳の沼（6）紳士はマニキュアはしていなかったの巻

誤訳あるあるの一つの例です。

自分の誤訳は、（自分では気づけないだけに）　思いっきり棚にあげ、
面白かったものを記録します。

以下は、米国人翻訳家A氏とのやりとりです。
全く手を加えていませんので、
A氏の日本語の素晴らしさがおわかり頂けると思います。

From: 私tamadoca
To: A 氏
件名：紳士はマニキュアをしてなかった件

Aさん

おはようございます。
面白

エッセイその８９．翻訳の沼（5）　私もしょっちゅう誤訳例大祭

先日、米国人で　日本語⇨英語　の翻訳を仕事にしているAさんに、
私の拙訳を直していただく機会がありました。

Aさんは、言いにくそうに教えてくれました。

「tamadocaさん、翻訳、よかったのですが、
一つだけちょっと気になることがありまして・・」

（ちなみに、会話は全てこの通り、日本語のみです）

この翻訳は、去年翻訳コンクールに応募して、
かすりもしなかったものです。

以下に
原文　⇨

エッセイその91.私に近い六人の他人（10）徳川慶喜まで五次の隔たり

懲りずに続ける、「六次の隔たり」。
その詳しいことは、こちらをご覧いただくとして。

M物産に勤める生徒Tさんは、大変な幕末マニアでした。
その時代について、詳しいところまでいろいろ質問されて、
よく　たじたじとなりました。

そのTさんがある日、こんなことを言いました。

「まもなく私と妻は、徳川慶喜氏の孫娘である、
榊原喜佐子様とお会いする光栄に浴するのですが、
先生は通訳として参加していただ

エッセイその90. 翻訳の沼（4）例えば[ナイーブ]という言葉

私と、翻訳の師匠A氏（ネイティブ・英語話者）が、話すたびに

全くその通りですね！　

と　手を取り合わんばかりに意見が一致するのは、これです。

・翻訳家というものは、対象とする言語を、
流暢でなくていいから喋れるレベルであることが望ましい。

・できるなら、それを使って生活しているのがよい。
（＝しゃべったり、見たり聞いたりしていないと、
見えてこないことが多くある。
多くは、辞書に載ってない

Foodies! その37．2021年4月17日〜20日

今日も淡々と、作って食べているものをあげていきます。

醤油麹2回目挑戦。
醤油の量と発酵最中の温度に気をつけれていれば、寝ているうちにできます。
塩麹より簡単です。

リーマン親父弁当：サラダのきゅうりは糠漬け
軟骨揚げと味玉のスモーク・煮込みハンバーグ
ほうれん草とコーンのバター炒め・揚げなすの人参ドレッシング和え

プロセスチーズ・味玉・ベーコン・揚げた軟骨で麦茶スモークを作りました。
週末

エッセイその89．翻訳の沼（3）昔の翻訳と食べ物③

私は何故か、翻訳家の友人が多いのですが、最近、また一人翻訳家の人と知り合いました。
息子のような年齢の　ネイティブ・イングリッシュ話者です。

アニメやコミック、小説やゲームの趣味が合い、話が尽きません。

その彼より、

「よかったらtamadocaさんの訳したものを一緒に読んでみませんか」

との提案がありました。

一緒に読んで・・と言ってくださいましたが、彼の方が全然語学力がありますので、