日本語教師日記197．自分の英語が恥ずかしい件（上）ーオンライン事始め

オンライン100％のレッスンになってから、顕著になってきたことがあります。 それは生徒が私の英語を、やや買い被ることが多い、ということです。 そしてそれは、私にオンラインでしか会ったことがない人に限られるのに最近やっと気づきました。 私のオンラインのレッスンの歴史です。 2011年に東京から名古屋に引っ越した際、3つのエージェントで仕事をもらっていた私は、一気に無職になりました。 一人だけ、スカイプで続けてみますと言う人がいましたが、二人ともPCは使えましたが、スカイプの設

日本語教師日記196．ときには はっきり言うことも（3）子供へ

子供には直接話して，振り返りをします。 書いたものが親の目に触れない方がいいし、 自分でその場で決めて欲しいからです。 はい、時間です。やめてください。 どうでしたか。 見てみますね。 うーん・・・先週も言ったけど、復習はしていますか？ ーー前はしていました。 今は？ ーーしていないです。 そうみたいですね。 覚える言葉がたくさんあって、大変でしょう？ ーーはい。 でも新しい言葉は、1レッスンで1つから5つぐらいです。 レッスンの中でも繰り返し出して一緒に練習し

日本語教師日記195．ときにははっきり言うことも（2）大人生徒

写真は記事とは関係なくて，香港から来ていた生徒が，香港のスタバから買ってきてくれたmoon cake，月餅です。とてもおいしかったです。 さて、続きです。 ヨーロッパ在住で日本との時差が7時間ある人たちがいます。 北米のように時差十数時間であれば、こちらの朝七時から午後二時終わりの時間帯が、あちらの午後から夜にかけてですので，仕事から帰ってきてから落ち着いてレッスンを受けてもらえます。 それがこちらが7時間先であると難しくなります。 生徒の方のアフター5はこちらの夜遅く

日本語教師日記194．ときにははっきり言うことも（1） 「やめてくださって、かまいません」

個人で日本語教師をされているみなさんは、当日キャンセルなどの扱いをどうされていますか。 私は、エージェントを経ないで直接申し込んできた生徒たちには、当日キャンセル、時間が始まってからのキャンセルであっても、必ずしもフルチャージにはしていません。 契約時に、日本時間のレッスン日になってからのキャンセルは、フルチャージという約束はします。 契約書も交わします。 けれど、全てをフルチャージするかというと、それは本当に相手によります。 私も、コロナ、インフルエンザ、夫の国への帰

日本語教師日記193．言葉を尽くした件（3）まで・までに、を 理屈っぽさ全出力で説明した件

実は私の夫は私の日本語学校時代の生徒です。グループレッスンだったのが他の生徒がどんどん減り、最後に一人になってしまいました。 当時からなんというのか、理屈っぽくて、私もとても理屈っぽいので、よく衝突しています。 けれども夫は、理屈で凹ませる・・じゃなくて、理屈を理解してもらうことができれば、とても素直に（コロっと）、考えを変えます。 日常は、理屈っぽさ炸裂の喧嘩祭りが多いのですが、意外に仲がよいです。 前回の続きですが、 「まで」＝until, それまでそれをする と 「

日本語教師日記192．言葉を尽くした件（2）まで・までに の説明が通じない！

限られた1時間、たいていは1週間に1回受けてくれるレッスンですので、やることはたくさんあります。 ある言葉について、一度ですっきりわかってくれなくても、 「今日はここまで。またここに戻ってきますよ」 と言って、その通りにすることで、いずれは、その文法事項を定着させることはできます。 先日、これは生徒ではなく夫ですが、わかってもらうのが難しいことがありました。 この日、近所に住む次女が泊まりに来ており、日本語と英語のちゃんぽんで2人が喋っていました。 そのとき私がいつもちらち

日本語教室日記191． 言葉を尽くした件（1）Kano~jo

日本語教師を始めた頃は 主に日本語学校で教えていましたので、 媒介語を使うのは禁止でした。 そもそも、自分がまずい英語しかできなかったので、 文法の説明などは英語ではあやふやになりそうでしたし、 英語を使ってしまうと、英語が母語ではない人に対して不公平になるので、 ここは当たり前ですね。 ちょろっと英語で言うとしても、名詞ぐらいでした。 あるときグループレッスンで一人、どうしても「彼女」という言葉が入っていかない人がいました。 sheですよ、と言ってしまえば話は早いのですが

2週間日記 2024年8月22日〜9月4日

8月22日（木) 8:30am I 君。9:10am Hさん。3pm Lさん。 ここ2日、ふくらはぎと関節が痛く、咳で眠れない。 8月23日（金） 8am M子さん。 コロナ検査キットを使ったら陽性で熱は38.6℃。風邪かと思っていたら初のコロナ完成。ウーバーで頼んだカレーを少し食べ、早めに自主隔離。 8月24日（土） 土日の仕事をキャンセルし、ひたすら寝る。 8月25日（日） 症状が収まり、平熱になる。 よく眠り、ゆっくり休めた二日間だった。 8月26日

Foodies! 144. 早起きをして、めし談義

せっかくの日曜日、4:30amに目が覚めてしまいました。 ゴロゴロしていましたが、もう一度眠れる気がしませんでしたので、起きてしまうことにしました。 ふと気づくと、早起きの友達から、昨日送信したLINEへの返信をもらっていました。起きてるならいいかと思って、それに返信したら、話題が「ずんだ」のことになりました。 ずんだとは、お好きな方も多いと思いますが東北名物で、枝豆を潰したもの。私はずんだ餅しか食べたことがありませんが、汁や和物にも使うそうです。この友達はお菓子のお店をや

Foodies! 143. 2024年8月（やった事も）

Foodies! 142．インスタントポットで根菜

インスタントポットは、とにかく細かく、「鶏料理」「豆料理」など、たくさんのボタンがあります。ヨーグルトのボタンでは、納豆もできたり、「マルチグレイン（雑穀？）」というのもあるし、汁物は「スープ/だし汁」と、「肉料理/シチュー」とあり、スープの方では肉を入れてはいけないのかとか、いろいろ悩んでしまい、使いこなせていません。 「圧力調理」「蒸し料理」「圧力レベル」「再加熱・炒め物」ぐらいしか使っていなかったので、そのうちなんとかしたいなとは思ってきました。 一つだけわかってい

エッセイ547．コロナ日記 番外編：復活しました

昨日の火曜日の朝に郵便箱に行って、前日の郵便物と夕刊、この日の朝刊を取ってきました。 夫は今日もいません。 台風は自転車並みの速さ（というか遅さ）で接近中、明日名古屋から帰る夫の新幹線は運行されるでしょうか。 昨日は暑いこともあり、家の中でこまごまとした用事をすることにしました。 一番面倒でないものから片付けていったほうが楽そうだと思い、 面倒臭い順にダイニングテーブルにいろいろ並べてみました。 今年も届きました。 「いたばし国際絵本翻訳大賞」の申込書です。 以前は「い