マガジンのカバー画像

ハローワーク / 求人用語翻訳（本当の意味）集

172
本
少しでも、その求職時間のロスを減らすため、転職回数１０回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳をさせて頂きます。
運営しているクリエイター
ネット商社
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「男女問いません」

今回は「男女問いません」を翻訳させて頂きます。長く続くかどうかはあなた次第？

「男女問いません」：　若くて数字などに几帳面なら採用できるかも。

どいうことかと言いますと、エクセルなどにデータを打ち込む作業で「男女」どちらでもいいので、正確に、速くデータを打ち込むような業種が多いです。　ここで、年齢に触れていないのはほとんど自動的に「若者を対象」としているという意味です。

もっとも「男女問いま

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集： 「頑張るあなたをしっかりサポートします」

今回は「頑張るあなたをしっかりサポートします」を翻訳していきたいと思います。そんな、変な会社ではないかも？

「頑張るあなたをしっかりサポートします」：　やる気があるなら、うち来てみる？　仕事はちゃんとおしえてあげるよ。

ま～　給与については分かりませんが、しっかり仕事は教えてもらえそうです。

ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集： 「交通費全額支給」＜ー当然と考えない方が良いです。

今回は「交通費全額支給」について翻訳をさせて頂きます。この普通そうなメッセージ実は．．．

「交通費全額支給」：交通費全額支給？　そんなのあたりまえじゃん。　と思ったら、危険です。　最近は月当たりの交通費は「上限１万円」など、通勤が遠い場合足が出てしまうケースもあり、「交通費」の欄は注意深く見る必要があります。　

「交通費全額支給」の記述があれば、とりあえず交通費は全額払ってくれる会社、目出度し

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集： 「（ビル）設備経験者」＜ー　需要が結構あります

今回は「（ビル）設備経験者」について翻訳をしていきたいと思います。

「（ビル）設備経験者」：（ビル）設備経験者いらっしゃい。　具体的にはビルのメンテナンス作業です。例えば、蛍光灯が切れたとき交換、トイレの水漏れなら修理．．．などなど。

「（ビル）設備経験者」は流し場からボイラー機器まで対応しなくてはいけないため経験と知識が必要です。　よって「経験者」と言うところが強調されています。

本格的な

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「 シニア活躍中」

今回は「 シニア活躍中」についてコメントをさせて頂きます。　これは、分かりやすいです。

「 シニア活躍中」：　社員、アルバイトのメンバーの殆どがシニアの方、従い、あなたがシニアでも応募していただいても採用する可能性が高いですよ。もちろん若くてもOK。

もし、応募者がシニアの方でも通常のところより採用される確率が高いかも。

ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「社会保険完備」

今回は「社会保険完備」について翻訳をさせて頂きます。これは文字通りなのですが．．．

「社会保険完備」：　うちは、ちゃんとした会社で「社会保険完備」しているよ、応募してみない？

なぜこのセリフがまかり通るのか？　労働時間によって法律的に「社会保険完備」なはずなのに、完備していないところがあるので当たり前の事がセールスポイントになるということです。

というか、企業的に「社会保険完備」が高くて支払

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「中高年多数在籍！」

今回は「中高年多数在籍！」を翻訳させて頂きます。　これは、涙ぐましいフレーズです。

「中高年多数在籍！」：　年金も少なく、中高年で働くところがないなら、うちにきてみる？　とあえず、なんかの仕事はあるよ。　

つまるところ、中高年求職者の最後の砦です。　

なお、このようなフレーズの場合、働く環境には中高年の方がほとんど（おそらく７０－８０歳の方もいるかも）ですが、若者が応募しても採用される確率が

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「異業種からの転職者多数活躍中！」

今回は「異業種からの転職者多数活躍中！」について翻訳をさせて頂きます。　これも文字通りですね。

「異業種からの転職者多数活躍中！」：　そうか今の業種はつとまらなかったのね、でもやる気があるならうちの業種でやってみる？　作業は少し大変かもしれないけど

と、ま～　こんな感じでしょう。

つまるところ、あまり技術力は要らないかもしれませんが離職率が高いのでこんなセリフになるのでは？　ま、本人次第でし

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「２０代、３０代の男女が多数活躍中！」

今回は「２０代、３０代の男女が多数活躍中！」を翻訳していきたいと思います。　これは、酷ですが文字通りの意味です。

「２０代、３０代の男女が多数活躍中！」：　２０代、３０代の男女なら雇ってもいいけど、それ以外は要らん。

「２０代、３０代の男女が多数活躍中！」ということはほぼその職場は「２０代、３０代の男女」だけという意味です。　そこに４０、５０代の方が応募しても面接にすらたどり着けないのが普通で

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集： 「まずは職場を見に来ませんか？」＜ー　不自然さを感じませんか？

今回は「まずは職場を見に来ませんか？」を翻訳させて頂きます。書いてある事に偽りなないのですが．．．

「まずは職場を見に来ませんか？」：　時給は少し高く出せるけど、こんな環境で働くのに耐えられるんだろうね～？　採用してから、できませんと言われて直ぐ辞められても込めるんで、職場環境を見てから意思を固めて決めてね。

そもそも「まずは職場を見に来ませんか？」って不自然だと思いませんか、その理由には上

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集： 「経験不問　年齢不問」 ＜ー　どういうこと？

今回は「経験不問　年齢不問」について翻訳をしていきます。怪しそうなのですが、実はこの求人を出している方は切実だと思います。

「経験不問　年齢不問」：　頼むから、だれでもいいから来て働いてくれ！

考えられる背景：

１．人員をぎりぎりで回していたところ、メンバーが辞めてしまい他の作業員の負荷が重すぎ、休みも取れないので、だれでもいいから来てくれ～

２．１の理由と似ています。求人をだすのですが「

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「女性の多い職場です」

/* 就職したい場合、人材派遣会やヘッドハンティング会社を頼る以外は求人広告を見て応募すると思いますが、応募しても面接まで行かないケースがあると思います。

少しでも、そのロスを減らすため、転職回数１０回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳とさせて頂きます。

求人広告の言葉にはほどんど隠れたメッセージがあり、それを理解していないと多くの時間を失います。社員Aは、それを理解するま

もっとみる