ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「２０代、３０代の男女が多数活躍中！」

今回は「２０代、３０代の男女が多数活躍中！」を翻訳していきたいと思います。　これは、酷ですが文字通りの意味です。

「２０代、３０代の男女が多数活躍中！」：　２０代、３０代の男女なら雇ってもいいけど、それ以外は要らん。

「２０代、３０代の男女が多数活躍中！」ということはほぼその職場は「２０代、３０代の男女」だけという意味です。　そこに４０、５０代の方が応募しても面接にすらたどり着けないのが普通です。

従い、このような広告をみて年齢が外れた場合、応募するだけ時間の無駄です。