札幌国際芸術祭のビデオ字幕担当しました！
●池田宏氏　https://www.youtube.com/watch?v=KpvLC6fLVoo
●藤戸竹喜氏　https://www.youtube.com/watch?v=hjR5pQYN0_M&
●小田原のどか氏　https://www.youtube.com/watch?v=DFiY2RGYuJ0
●OKI氏　https://www.youtube.com/watch?v=rMtAn58pLpU

#rarfebruarychallenge 1日目

1. こんな寒い中(− 7度以下)で洗車をしている人
2. 私のそんなに好きではない川が雪に覆われている。
3. 寒さと揺れが自転車のライトをファックした。
4. 猫が私の汗の溶けた風呂の湯を飲んでいる。

昨日寝しなにインスタで@wtf.gravel.teamの投稿を見て、勢いでRide with GPSをダウンロードし、今朝と夕方の通勤にやる気を出して自転車通勤してきた。普

今年は開催中止となった札幌国際芸術祭に出展予定であった、小樽在住のアイヌの刺繍作家、川村則子さんのインタビューの字幕翻訳をしました。
https://www.youtube.com/watch?v=iyMNbJYQmp0

今週は小山内美智子さんの口述筆記で、「孤独からの逃げ道と寂しさについて」のお手伝いをしました。優しさにふれる美しい文章です。ぜひご一読ください。

https://note.com/osanaimichiko/n/n085fc91d1fb7

アラスカのUtqiaġvik/Barrowという町で次に日が昇るのは来年の1月23日。

アラスカのUtqiaġvik/Barrowという町では、11月18日の正午（12時54分）に太陽がのぼり、13時29分(35分後)に日が沈んだ。来年の1月23日の13時9分までは日が昇ることはない。
さぁ、ハッピー・ライトをつけて、ビタミンDを摂って、家族と笑って、エクササイズをして、北国の光を楽しむ時が来た。でも、一人でいる時間も忘れないで。自分の中の静かな場所に心を寄せることを学ぶのだ。じ

デヴィッド・グレーバーと東アジア／日本と韓国の友人からの追悼
http://www.ibunsha.co.jp/contents/memoires-davidgraeber-1/
に、故人への哀悼として寄せたイラストが掲載されました。他の友人たちの寄せたものを読んで思い出がこみ上げてきたので、そのうちもう少しなにか書きます。

11/8のドキュメンタリー映画『最も過酷な年』オンライン上映会で、監督とのQ&Aセッションの通訳担当します。アメリカのトランスジェンダーの子どもをもつ家庭を描いたドキュメンタリーです。
https://mostdangerousyear.peatix.com/?fbclid=IwAR1UwHn9i1-UVjFR5abrvpjzYR6pFz5FLQSLeYoen2rXE3n28U1koXCr3mI

YouTubeのCC字幕機能の廃止にNO!〜米国ろう者YouTuberからの指摘と提案〜

ろう者YouTuberのリッキー・ポインターが、2020年5月2日に「YouTubeがCC字幕機能廃止を検討中」として問題提起をしたものを紹介する。すでに9月28日よりCC機能は廃止されたが、この問題(※文末リンク2)はコロナ禍でとくに情報脆弱者となりやすいマイノリティにとって、声を上げ続けていかなければならないことだ。https://tinyurl.com/y2upx9kz に私がCCでつけたの

5月後半からCovid-19で友人を亡くして落ち込んだり、障がい者コミュニティ当事者としての要望書作成や猫を飼い始めるなど、山あり 谷ありで更新を怠っておりました。その間ご支援いただいた方々に御礼も申し上げず、大変失礼いたしました。

「米国の障がい者運動のいま」#使い捨ての命なんてどこにもない連合はトリアージ差別に反対する 1/2

以下は札幌いちご会発行のいちご通信No.209(2020年8月号)に寄せた翻訳原稿『コロナ禍でも自分の権利を知って戦略を！「#使い捨ての命なんてどこにもない」連合からの提案』だ。（原文：https://nobodyisdisposable.org/know-your-rights/）

いちご会の小山内美智子氏のところでヘルパーをしながら、障がい者とそのコミュニティについて考えるような翻訳もしてい

9コマ漫画(12): 「無題」ズィア・バーカー

「これからのユートピアを9コマ漫画で描いて」--NYの漫画専門出版社@desertislandcomicsのインスタ上の呼びかけに、世界中の漫画家が作品を投稿中。これは@rescueparty2020というシリーズとして毎日一作品以上が発表されている。じつは応募自体には「今起きている大変なことを乗り越えた後に見えるユートピア」というテーマのみが掲げられており、その「大変なこと」がコロナかどうかは明

9コマ漫画(11):「ナイスな場所」マティ・ヒンクリー

「これからのユートピアを9コマ漫画で描いて」--NYの漫画専門出版社@desertislandcomicsのインスタ上の呼びかけに、世界中の漫画家が作品を投稿中。これは@rescueparty2020というシリーズとして毎日一作品以上が発表されている。じつは応募自体には「今起きている大変なことを乗り越えた後に見えるユートピア」というテーマのみが掲げられており、その「大変なこと」がコロナかどうかは明

9コマ漫画(10):「ティーンエージャーの頃の夢」カラ・ランプロン

「これからのユートピアを9コマ漫画で描いて」--NYの漫画専門出版社@desertislandcomicsのインスタ上の呼びかけに、世界中の漫画家が作品を投稿中。これは@rescueparty2020というシリーズとして毎日一作品以上が発表されている。じつは応募自体には「今起きている大変なことを乗り越えた後に見えるユートピア」というテーマのみが掲げられており、その「大変なこと」がコロナかどうかは明

9コマ漫画(9): 「あなた、あなた」フェリックス・カウフマン

「これからのユートピアを9コマ漫画で描いて」--NYの漫画専門出版社@desertislandcomicsのインスタ上の呼びかけに、世界中の漫画家が作品を投稿中。これは@rescueparty2020というシリーズとして毎日一作品以上が発表されている。じつは応募自体には「今起きている大変なことを乗り越えた後に見えるユートピア」というテーマのみが掲げられており、その「大変なこと」がコロナかどうかは明

9コマ漫画(8): 「パーティーで会おう」スヴェン・バルスレフ

「これからのユートピアを9コマ漫画で描いて」--NYの漫画専門出版社@desertislandcomicsのインスタ上の呼びかけに、世界中の漫画家が作品を投稿中。これは@rescueparty2020というシリーズとして毎日一作品以上が発表されている。じつは応募自体には「今起きている大変なことを乗り越えた後に見えるユートピア」というテーマのみが掲げられており、その「大変なこと」がコロナかどうかは明

9コマ漫画（7）「植物もいっしょに」ローレン・バーネット

「これからのユートピアを9コマ漫画で描いて」--NYの漫画専門出版社@desertislandcomicsのインスタ上の呼びかけに、世界中の漫画家が作品を投稿中。これは@rescueparty2020というシリーズとして毎日一作品以上が発表されている。じつは応募自体には「今起きている大変なことを乗り越えた後に見えるユートピア」というテーマのみが掲げられており、その「大変なこと」がコロナかどうかは明