中井はるの

子どもの本の仕事 ベアトリクス・ポター協会会員(英国) penクラブ会員(子どもの本の…

中井はるの

子どもの本の仕事 ベアトリクス・ポター協会会員(英国) penクラブ会員(子どもの本の委員会委員)JBBY会員 イギリスを知る会会員 英国王室研究 英国史 料理(近茶流、西洋料理一般、お菓子作り、中華料理など)ブリテッシュベイクオフの大ファン 裏千家

記事一覧

ストーンヘンジと 青い月

昔は人参がオレンジじゃなかった話や、ストーンヘンジの石が船で運ばれてきた話をしてきましたが、今日は、色の青とストーンヘンジの話をしましょう。 ふとしたことでスト…

1

もともと人参はオレンジ色じゃなかった! 

料理の世界に足をつっこんでいたので、野菜類の記事を見ると読んでしまいます。 料理の世界にいた当時、先生方がよく使うのは「彩りのために人参を」「緑黄色野菜の人参の…

4

ストーンヘンジの石

なんと、ニュースチェックしていたらストーンヘンジの石についてのニュース。 この間は夏至の数日前にいたずらをされて騒ぎになったストーンヘンジ。 今日のニュースはネ…

中井はるの
10日前
1

注目の雑誌 「クーヨン」2024年9月

お仕事でお手伝いしたものの雑誌掲載のご報告です。 先日お手伝いした韓国語の案件。 子どもの本の学校で6月に行われた長谷川義史さん、ペク・ヒナさんの対談が載っていま…

中井はるの
10日前
4

ラジオミックス京都で「ビアトリクス・ポター物語」が紹介

ラジオミックス京都で、番組「絵本だいすき!~えほんのソムリエ~」で 諸岡氏が 3ページ 「本に夢中になる」4ぺージ 「ペットや植物」を朗読して 紹介してくださるそう…

中井はるの
2週間前
1

7月21日高木須惠子さんと子どもの本のお話

8月になってしまい、報告を書こう、書こうと思いながら戻ってきてから連日の酷暑にばてていました。これではいけないと、追いこんでいた仕事をやっつけてようやくnoteに向…

中井はるの
3週間前
2

7月14日オンライン

オンラインの報告も後ほど写真を追加しますが、 15時からのオンラインでは、次のようなことに触れました。 V&Aで2022年に始まった「自然に魅せられて」というビアトリ…

中井はるの
3週間前
2

7月7日ー21日(2024年)京都の絵本屋での展示

おはようございます。早く報告を書かねばと思いながら、1週間があっというまに過ぎました。 きんだあらんどの1階にあるぎゃらりいでの展示、本やアンティーク、カードな…

中井はるの
3週間前
1

教文館に行ってみたら・・・

昨日、#みやこしあきこ さんのギャラリー展があるというので、京都の展示準備がいっしゅんひと段落したので、上の階のナルニア国で書籍探しと、4階のピーターラビットのコ…

中井はるの
1か月前
4

難民のものがたり展 二子玉川TSUTAYA

世界難民の日に関連して「難民のものがたり展」が始まっています。 わたしが取材、翻訳した絵本『難民になったねこクンクーシュ』も展示販売されています。 地球上で争い…

中井はるの
2か月前
4

いよいよ、キャサリン妃が公務に復帰

ケンジントン宮殿からのメッセージ、それもキャサリン妃本人からのものが出ましたね。 今週末の公務(国王誕生日パレード)に家族と共に出る予定だそうです。夏の間は他に…

中井はるの
2か月前
4

7月7日ー7月21日 京都きんだあぎゃらりい ビアトリクス・ポター物語ピーターラビットと自然を守った人 パネル展及びトー…

(告知)7月7 日〜7月21日まで #ビアトリクス・ポター物語ピーターラビットと自然を守った人 #化学同人 #きんだあぎゃらりい  3回のトークを行います。 この本は、…

中井はるの
2か月前
4

「素顔のチャールズ3世」

ニューヨークでのビアトリクス・ポターの追っかけ仕事や出版社訪問などで慌ただしく過ごしたのちに帰国しました。 帰りの便はANAで乗り継ぎでシカゴからでしたが、クルーの…

中井はるの
2か月前
2

ニューヨーク到着

ビアトリクス・ポターの追っかけも、ここまで来ると呆れる人もいるかもしれません。ニューヨークのマンハッタンに来ています。 ポターならイギリスでしょ、と思われる方も…

中井はるの
2か月前
4

ねずみくんのチョッキ展

現在6月3日まで銀座の松屋で展開中の「ねずみくんのチョッキ展」に行ってきました。きっと土日は混む。雨がふりそうな月曜日だと狙い定めて昼から堪能してきました。 写真…

中井はるの
3か月前
6

紅茶について

わたしたちは何気なく紅茶を飲んでいます。イギリス文学は必ず紅茶の歴史を知っているとより深く理解することができます。英米文学を理解する上で、あるいはドラマや映画の…

中井はるの
3か月前
5
ストーンヘンジと 青い月

ストーンヘンジと 青い月

昔は人参がオレンジじゃなかった話や、ストーンヘンジの石が船で運ばれてきた話をしてきましたが、今日は、色の青とストーンヘンジの話をしましょう。

ふとしたことでストーンヘンジの記事を見かけました。

日本ではないですがイギリスで夜8時ぐらいからストーンヘンジ付近で珍しい青い月が見られるとのこと。

NASAによれば2037年まで再び同様の月は見られないということです。
神秘的な青い月とストーンヘンジ

もっとみる
もともと人参はオレンジ色じゃなかった! 

もともと人参はオレンジ色じゃなかった! 

料理の世界に足をつっこんでいたので、野菜類の記事を見ると読んでしまいます。

料理の世界にいた当時、先生方がよく使うのは「彩りのために人参を」「緑黄色野菜の人参の」という枕詞。そんな人参ですが、キューガーデンの記事を見てびっくりしました。

もともと、人参はオレンジ色系ではなかったのです。
1000年以上も前、古代ペルシャの時代になってようやく今のオレンジ色になっったそうです。それは17世紀のこと

もっとみる
ストーンヘンジの石

ストーンヘンジの石

なんと、ニュースチェックしていたらストーンヘンジの石についてのニュース。
この間は夏至の数日前にいたずらをされて騒ぎになったストーンヘンジ。

今日のニュースはネーチャー誌にストーンヘンジの石はスコットランドから運ばれたとする学説が発表されました。
ウェールズではなく、スコットランドから海上輸送されたのではという説です。おもしろい。

ちなみにこの地は「メリダとおそろしの森」の舞台でもあるんですよ

もっとみる
注目の雑誌 「クーヨン」2024年9月

注目の雑誌 「クーヨン」2024年9月

お仕事でお手伝いしたものの雑誌掲載のご報告です。

先日お手伝いした韓国語の案件。
子どもの本の学校で6月に行われた長谷川義史さん、ペク・ヒナさんの対談が載っています。実際に参加してとても面白く内容がすごく充実していました。
参加された方はきっと大満足だったと思います。
作品作りに関するおふたりの姿勢や考え方、発想方法などちょっと他では聞けないことばかりでしたね。また、最新の『ゆめのごちそう』と『

もっとみる
ラジオミックス京都で「ビアトリクス・ポター物語」が紹介

ラジオミックス京都で「ビアトリクス・ポター物語」が紹介

ラジオミックス京都で、番組「絵本だいすき!~えほんのソムリエ~」で
諸岡氏が 3ページ 「本に夢中になる」4ぺージ 「ペットや植物」を朗読して
紹介してくださるそうです。
http://radiomix.kyoto/page-30004/
> > 放送日 本放送 8月 8日(木)午後1時~
> > 再放送 8月10日(土)午前 8時30分~
> > 11日(日)午前10時30分~、午後3時~

7月21日高木須惠子さんと子どもの本のお話

7月21日高木須惠子さんと子どもの本のお話

8月になってしまい、報告を書こう、書こうと思いながら戻ってきてから連日の酷暑にばてていました。これではいけないと、追いこんでいた仕事をやっつけてようやくnoteに向かっています。

きんだあぎゃらりいでは、7月7日から21日まで『ビアトリクス・ポター物語ピーターラビットと自然を守った人』のパネル(一部を英語と日本語で比較できるようにしていました。)展と私が翻訳した絵本や読み物の販売、そしてアン

もっとみる
7月14日オンライン

7月14日オンライン

オンラインの報告も後ほど写真を追加しますが、
15時からのオンラインでは、次のようなことに触れました。

V&Aで2022年に始まった「自然に魅せられて」というビアトリクス・ポター展が、ニューヨークのモルガン・ライブラリー&ミュージアムで行われていました。2024年6月9日が最終日で、6月3日から毎日通っていたので取材の報告、展示の特徴について
(V&Aと比較する話も少し)

ビアトリクス・ポター

もっとみる
7月7日ー21日(2024年)京都の絵本屋での展示

7月7日ー21日(2024年)京都の絵本屋での展示

おはようございます。早く報告を書かねばと思いながら、1週間があっというまに過ぎました。

きんだあらんどの1階にあるぎゃらりいでの展示、本やアンティーク、カードなどの販売が無事に終わりました。
一部の商品はまだ販売(オンラインで出ているもの、電話でのお問い合わせできるものがあります)は残っています。

*キャラクターの陶器(イギリス製です)

*書籍も一部残っています

今回はものすごく京都のみな

もっとみる
教文館に行ってみたら・・・

教文館に行ってみたら・・・

昨日、#みやこしあきこ さんのギャラリー展があるというので、京都の展示準備がいっしゅんひと段落したので、上の階のナルニア国で書籍探しと、4階のピーターラビットのコーナーに行ってみました。

するとどうでしょう。なにも知らずに行ってみたら
#ビアトリクスポター物語ピーターラビットと自然を守った人 #化学同人  が!

ということで許諾をとって撮影してきました。

展示をされている店員さんに熱くポター

もっとみる
 難民のものがたり展 二子玉川TSUTAYA

難民のものがたり展 二子玉川TSUTAYA

世界難民の日に関連して「難民のものがたり展」が始まっています。
わたしが取材、翻訳した絵本『難民になったねこクンクーシュ』も展示販売されています。

地球上で争い事はなぜ起きるのか?
いつも弱いものが一番辛い目にあい、おなざりにされてしまう。
人の優しさとは何か? 問いかける機会です。

難民支援を直接と思われる方は、下のサイトへ。
こちらは、UNHCRの直接の支援先です。

https://ww

もっとみる
いよいよ、キャサリン妃が公務に復帰

いよいよ、キャサリン妃が公務に復帰

ケンジントン宮殿からのメッセージ、それもキャサリン妃本人からのものが出ましたね。
今週末の公務(国王誕生日パレード)に家族と共に出る予定だそうです。夏の間は他にもいくつかの公務に出る予定だが、まだ数ヶ月は治療が続くと書いてあります。今までのお見舞いへの感謝も述べ、さらに、私は蚊帳の外ではないですよと一言。まだ調子の良い時、悪い時もあり、気持ちが弱きになる時もあると。このメッセージの中からキャサリン

もっとみる
7月7日ー7月21日 京都きんだあぎゃらりい ビアトリクス・ポター物語ピーターラビットと自然を守った人 パネル展及びトークお知らせ

7月7日ー7月21日 京都きんだあぎゃらりい ビアトリクス・ポター物語ピーターラビットと自然を守った人 パネル展及びトークお知らせ

(告知)7月7
日〜7月21日まで #ビアトリクス・ポター物語ピーターラビットと自然を守った人 #化学同人 #きんだあぎゃらりい  3回のトークを行います。

この本は、ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館の公式入門ガイドブックの翻訳です。

英語版は以下のリンク

以下のリンクが翻訳版です。内容は原書よりも詳しい部分、解説が追加されています。

14日はロンドン、ニューヨークでの取材を交え作者ビ

もっとみる
「素顔のチャールズ3世」

「素顔のチャールズ3世」

ニューヨークでのビアトリクス・ポターの追っかけ仕事や出版社訪問などで慌ただしく過ごしたのちに帰国しました。
帰りの便はANAで乗り継ぎでシカゴからでしたが、クルーの皆さんがとても気持ちよく、素晴らしい機内での旅でした。ぐっすり眠れて3月のイギリス往復の時より格段によかった。

さて、帰国するとふと気づいて見つけたのがドキュランドの「素顔のチャールズ3世」(前編)でした。

調べるとBBCの番組の翻

もっとみる
ニューヨーク到着

ニューヨーク到着

ビアトリクス・ポターの追っかけも、ここまで来ると呆れる人もいるかもしれません。ニューヨークのマンハッタンに来ています。

ポターならイギリスでしょ、と思われる方も多いかもしれませんが、実はポターの作品や手紙などはいろいろなところにあります。

日本では「ビアトリクス・ポター資料館」(埼玉県)がありますし、意外と身近なところで彼女の足跡を見ることができます。

https://www.daito.a

もっとみる
ねずみくんのチョッキ展

ねずみくんのチョッキ展

現在6月3日まで銀座の松屋で展開中の「ねずみくんのチョッキ展」に行ってきました。きっと土日は混む。雨がふりそうな月曜日だと狙い定めて昼から堪能してきました。
写真を載せますが、実物の鉛筆の原画がすばらしい。これは目で見ないとだめ。
どうぞ気になる方はいらしてください。

話題のねずみくんのチョッキ展に行ってきました。
ラフや原画や、原稿がめいっぱい展示されていてじっくり読んでいると軽く2時間はかか

もっとみる
紅茶について

紅茶について

わたしたちは何気なく紅茶を飲んでいます。イギリス文学は必ず紅茶の歴史を知っているとより深く理解することができます。英米文学を理解する上で、あるいはドラマや映画の中でお茶を飲むシーンが出てきた時、これはいつの時代で、なんでここで紅茶が出てくるのだろうとか考えてみるとよりその作品を楽しむことができます。英国史も学び直しをはじめて5年ぐらいになりますが、ビアトリクス・ポター協会に入ってから、やはりお茶の

もっとみる