2023年1月の記事一覧
恋愛 英語クラスの物語#813:「(体調、機械、経営状態などなど)調子が悪い」
今回は「(体調、機械、経営状態などなど)調子が悪い」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。
今回の一発表現:
Bad shape
で如何ですか? 英語圏人はよく使うのですが...もしかするとあまり聞いたことが無いかもしれません。
Bad Shape: 調子が悪い、体調が悪い / If something's in bad shape, it's in bad condition
恋愛 英語クラスの物語#809:「幸せが扉をたたいたら、開かなくてはいけない」 <- 翻訳してみたい言葉
今回は「幸せが扉をたたいたら、開かなくてはいけない」を英語でいったらどうなるかについて取り上げます。
今回の一発表現:
When happiness comes knocking at your door, you have to open it.
で如何ですか? こちらも、なぜかタイトルが英語の「アイアム ユア マン」というドイツ映画の中で科学者らしきご年配の方の台詞です。 ただ、この言い
恋愛 英語クラスの物語#808:「未来を築には、過去が必要よ!」 <- 翻訳してみたい言葉
今回は「未来を築には、過去が必要よ!」を英語でいっらたどうなるかについて取り上げます。
今回の一発表現:
We need the past to build the future.
で如何ですか? 意思は伝わると思いますが、英語に訳すと味もそっけもなくなりますね。 この台詞は、最近見ているなぜかタイトルが英語の「アイム・ユア・マン 恋人はアンドロイド」というドイツ映画の中で科学者らしきご年配