恋愛 英語クラスの物語#806：　「（感情・強い力などを）を爆発させる」

今回は「（感情・強い力などを）を爆発させる」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

Unleash

で如何ですか？　この単語は、別の意味でも使っていたかもしれません。　ひところで言うと、抑えていたものが爆発する・解放された感じです。

Unleash：革ひもをはずす、(…の)束縛を解く、(…を)解放する、自由にする、(…に)浴びせる　/　to suddenly release a violent force that cannot be controlled:

＊At worst, nuclear war could be unleashed.

＊Rachel's arrival on the scene had unleashed passions in him that he could scarcely control.

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

後輩女子社員：　あのやろ～

先輩女子社員：　What happened?　

後輩女子社員：　One of my boyfriends said: I have many choices for women. Then I choose you. Senpai!　I can't stand it such expression. Eventually he wants to say that he can change his girlfriend anytime, Basterd！
　　　　　　（彼氏の一人が言うんです：　僕には沢山彼女の選択があるけど、君を選んだんだ。先輩！　私はこの表現に耐えられないのです。最終的に言いたいことは、いつでも彼女を変えられるという事じゃないですか.
バカヤロー）

先輩女子社員：　So, you unleashed your feelings.
　　　　　　　（それで、感情を爆発させているのね）

時に、後輩女子社員も感情的になります。