恋愛 英語クラスの物語#804：「ごまかし」

今回は「ごまかし」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Whitewash

で如何ですか？　スキャンダラスなニュース記事に出てきそうですね～。

whitewash
名
1.水しっくい
2.修正液、岩粉散布
3.(欠点などを隠すための)ごまかし（策）、うわべの飾り、粉飾、取り繕い
・There can be no whitewash at the White House. : ホワイト・ハウスにごまかしはあり得ない。＊ウォーターゲート事件で追い詰められたアメリカのニクソン大統領が、1973年4月30日にテレビの釈明演説の中で
4. (スポーツ）圧勝
5.（野球：投手の）完封
6. 波が崩れた後の白い波
他動
1. （白色に塗装するために～に）水しっくいを塗る
2. （～の）うわべを飾る、（～を）ごまかす
3.    (スポーツ）（～に）圧勝する
・The team whitewashed the Tigers. : そのチームはタイガースに圧勝しました。
4. （野球）（～を）完封する
　（be whitewashed）（スポーツ）ストレートで負ける、全敗［零敗］する

Cambridge
whitewash：　a white liquid that is a mixture of lime or powdered chalk and water, used for making walls or ceilings white 

disapproving: an attempt to stop people finding out the true facts about a situation:

The official report on the killings has been denounced as a whitewash.

（C ） UK informal
a complete defeat in a game or competition:
a 6–0 whitewash

今回の使い方：　浮気はればれの彼氏と彼女

彼氏：　僕には君しかいない。あいつとは別れる、信じてくれ。

彼女：I wish there is no whitewash, and the word is your bond.
          （ごまかしがないと願うし、約束は必ずまもるとも信じたいわ）

この彼氏は、恐らくわかっていませんが「Wish」を使っている時点で信用を失っています。