恋愛英語クラスの物語

今回は「よちよち歩き（の）」について、取り上げます。さて、こんな言い回しを使うのはどういう状況でしょうか？

今回の一発表現：

toddler-aged

で如何ですか？　実際は「toddler」だけで「よちよち歩き」の意味になると思います。

今回の使い方：　先輩男子社員と妙に神妙な後輩男子社員

先輩男子社員：　なんか、最近お前たち恋愛に対して、妙に神妙だな？

後輩男子社員：　Yes, S

もっとみる

Plot 47

2021年8月30日 07:55

恋愛英語クラスの物語#301：　「小耳にはさむ」

今回は「小耳にはさむ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。カワイイ日本語ですね。

今回の一発表現：

to happen to hear

で如何ですか？　場面的には、日本語と似ている気がします。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

後輩女子社員：　なんか、新しい彼氏について情報があるとか？

先輩女子社員：　Yes.　I've just happened to

もっとみる

Plot 47

2021年8月29日 08:18

恋愛英語クラスの物語#300：　「作り笑　（その２）」　＜ー　後輩女子社員もつらそ～です

今回は「作り笑　（その２）」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。　この表現は恋愛英語クラスの物語#253：　「作り笑い」で出てきていますが、前回よりもお手軽な表現で行きましょう。

今回の一発表現：

plastic smile

で如何ですか？　こちらの方が簡単で良いと思います。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と珍しくデートで苦労をしている後輩女子社員　

先輩女子社員:　

もっとみる

Plot 47

2021年8月28日 10:36

恋愛英語クラスの物語#299：「おやじギャグ」＜ー　世界共通？

今回は「おやじギャグ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。こんなことは言われたくありませんね～

今回の一発表現：

Dad joke　／　Daddy's joke

で如何ですか？　どうも英語圏人もこの件に関しては日本と同じ発想の様です。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と最近退屈そうな後輩女子社員

先輩女子社員：　あら、最近たいくつそうね～

後輩女子社員：　Yes, Se

もっとみる

Plot 47

2021年8月27日 07:54

恋愛英語クラスの物語#298：「猫かぶり」＜ー　英語だとかぶるものが違いそうです

今回は「猫かぶり」を英語で言ったらどうなるかに取り上げます。

今回の表現：　

A wolf in sheep's clothing

で如何ですか？　なんか、教科書的なのしかありません。　つまらない～

A wolf in sheep's clothing　＝　羊の皮をかぶったオオカミ　＝　偽善者　＝猫をかぶる

今回の使い方：　給湯室の後輩のペースに飲まれなくなってきた（と信じる）先輩女子社

もっとみる

Plot 47

2021年8月26日 07:43

恋愛英語クラスの物語#297：「訳ありカップル」＜ー　笑

今回は「訳ありカップル」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。意味深ですね～

今回の一発表現：

Couple who have a complicated relationship

で如何ですか？　この「訳あり」ですが以前どこかで取り上げた気がします。　英語圏人だと通常

「訳あり」＝　complicated

が多いですね。

何かを突っ込まれ、あまり言いたくない場合「XXX

もっとみる

Plot 47

2021年8月25日 07:49

恋愛英語クラスの物語#296：「客寄せパンダ」

今回は「客寄せパンダ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Star attraction

で如何ですか？　なんか、思ったよりつまらない表現ですね（笑）。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と社内一気の強い後輩女子社員

先輩女子社員：　こないだ入社した、新人女子社員可愛いわね

後輩女子社員：　Well, she is like a star attrac

もっとみる

Plot 47

2021年8月24日 07:24

恋愛英語クラスの物語#295　：「（お腹が）鳴く」

今回は「（お腹が）鳴く」を英語で言ったらどうなるについて取り上げます。

本日の一発表現：

My stomach is grumbling!

で如何ですか？　表現は、色々あると思います。分かりやすいと思うのでこちらにしました。　

My stomach is grumbling!　＝　私の胃がぶつぶつ不平を言っている　＝　（お腹が）鳴く

英語圏ではという発想になるようです。

今回の使い方：

もっとみる

Plot 47

2021年8月23日 07:55

恋愛英語クラスの物語#294：「愚痴る」　＜ー　これも、困ったものですね

今回は「愚痴る」を英語で言ったらどうなるのかについて取り上げます。　いやですね～　こんな人物は。

今回の一発表現：

To vent

で如何ですか？　「は？」と思う方も多いかもしれませんが：

vent：
名
１．穴、ベント、出口、排出口、通気口、通風孔
２．〔不満・怒りなどの〕はけ口
〈話〉＝ventilator
自動
１．〔怒りなどの感情を〕爆発させる、発散する、愚痴る
２．通風する

他

もっとみる

Plot 47

2021年8月22日 08:22

恋愛英語クラスの物語#293 ：　「顔色が悪い」

今回は「顔色が悪い」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。　これも、使いたくない表現ですね。

今回の一発表現：

Look pale.

で如何ですか？　簡単すぎましたね（笑）。

今回の使い方：　給湯室で心配そうな先輩女子社員とヤバそうな後輩女子社員

後輩女子社員：　うぅぅ．．．

先輩女子社員：　You look pale. Are you OK?
　　　　　　　（あなた顔色が

もっとみる

Plot 47

2021年8月20日 07:34

恋愛英語クラスの物語#292：　「顔が真っ青になる」　＜ー　こんなことには、なりたくでないですね

今回は「顔が真っ青になる」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。　いろんな場面で使えそうです。

今回の一発表現：

Turn pale　/　white

で如何ですか？　もう少し言い方はありそうですが、一般的なものを選んでみました。

今回の使い方：　気が小さいくせに浮気をしている彼氏とその彼女

浮気者なくせに気の小さい彼氏：　るるる～　のるん

彼女：　分かっているんですからね。

もっとみる

Plot 47

2021年8月19日 08:25

恋愛英語クラスの物語#291：　「足手まとい」

今回は「足手まとい」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。言っても、言われても困りますね～

今回の一発表現：

Slow you down

で如何ですか？　どうも「足手まとい」は英語で表現が沢山ありそうですが、分かりやすいのでこちらを選びました。

今回の使い方：　先輩男子社員と疲れて仕事が遅れ気味の後輩男子社員

先輩男子社員：　．．．

後輩男子社員：　I am very sor

もっとみる

Plot 47

2021年8月18日 08:22

恋愛英語クラスの物語#290：「運命の赤い糸（で結ばれている）」　＜ー　デートの時に言いたいです！！！　（その前に、デートをする相手が必要ですが（笑））

今回は「運命の赤い糸（で結ばれている）」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。これは、ぜひ言ってみない台詞ですね。　はたして、英語圏に似たような表現はあるのでしょうか？

今回の一発表現：

Meant to be

で如何ですか？　もちろん英語圏人には「運命の赤い糸（で結ばれている）」の直訳は通用しません（笑）。　ただ、中国人には通じる可能性はあります、どうもこの表現、もともとは中国の

もっとみる

Plot 47

2021年8月17日 07:41

恋愛英語クラスの物語#289 ：「手こずる」　＜ー　使う場面はさまざま．．．だと思います

今回は「手こずる」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。「手こずる」な表現を使う時ってどんなときでしょうね？

今回の一発表現：

Hard to handle

で如何ですか？　あらゆる場面で使えそうな表現ですね（笑）。

今回の使い方：　先輩女子社員と彼氏たちの扱いに苦慮する後輩女子社員

先輩女子社員：　あなたの彼氏、また一人でぶつぶつ言っていわわよ。　また、変な事言ったんでしょ？

もっとみる

恋愛 英語クラスの物語

2021年8月の記事一覧