恋愛 英語クラスの物語#294： 「愚痴る」　＜ー　これも、困ったものですね

今回は「愚痴る」を英語で言ったらどうなるのかについて取り上げます。　いやですね～　こんな人物は。

今回の一発表現：

To vent

で如何ですか？　「は？」と思う方も多いかもしれませんが：

vent：
名
１．穴、ベント、出口、排出口、通気口、通風孔
２．〔不満・怒りなどの〕はけ口
〈話〉＝ventilator
自動
１．〔怒りなどの感情を〕爆発させる、発散する、愚痴る
２．通風する

他動
１．〔～に〕通気孔をつける
２．〔煙などを〕放出する
３．〔不満・怒りなどを〕発散［爆発］させる

で、つまり「愚痴（る）」という意味です。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員となにか言いたげな後輩女子社員

先輩女子社員：　なにか言いたげね、話はいつでも聞くわよ。

後輩女子社員：　Thank you, Senpai. I need someone to vent to.
　　　　　　　　( ありがとうございます、先輩。　誰かに愚痴を聞いてほしいです）

なんか、いつも言いたいことを言っていると思っていたのですが．．．