軽詩 それらの血なまぐさい妖精たちめ light verse those bloody faeries

the decrease in the white level of your rice box,
米びつに居る白いレベルの減少
and the drop in the brown level of your glass beer bottle,
ガラスのビール瓶の茶色いレベルの低下と、
and in the rosy level of your red fruity youth, the diminishment.
赤い果物の味のする青春のバラ色のレベルの減弱も
Must owe themselves to the work of sinister faeries who always steal!
その全部はいつも盗みを働く不吉な妖精の仕業に違いない！
They steal from every metric tiny centimeter or inch each night,
毎夜、彼らはあらゆるメートル単位から小さなセンチメートルやインチを盗み
each day they do steal a blue measure of my life!
毎日、私の人生の蒼い尺度を盗んでいくだよ！

…………………

the decrease in the white level of your rice box,
米びつに居る白いレベルの減少
and the drop in the brown level of your glass beer bottle,
ガラスのビール瓶の茶色いレベルの低下と、
and in the rosy level of your red fruity youth, the diminishment.
赤い果物の味のする青春のバラ色のレベルの減弱も
Must owe themselves to the work of sinister faeries who always steal!
その全部はいつも盗みを働く不吉な妖精の仕業に違いない！
They steal from every metric tiny centimeter or inch each night,
毎夜、彼らはあらゆるメートル単位から小さなセンチメートルやインチを盗み
each day they do steal a measure of my life!
毎日、私の人生の尺度を盗んでいくだよ！