Isostein

しがないフリーランス翻訳家。考え事をしていることが多い。スキや多少の投げ銭をしてもらえ…

Isostein

しがないフリーランス翻訳家。考え事をしていることが多い。スキや多少の投げ銭をしてもらえると励みになります。ブログhttps://isostein.hatenablog.com 楽天ROOM https://room.rakuten.co.jp/isostein

マガジン

記事一覧

固定された記事

レはレモンのレじゃない(RとLの発音)

前の記事で英語の発音の話を書いた。 ここでは、それと関連して、RとLの区別について書く。RとLを聞き分けるのは難しくても、RとLを言い分けるのは難しくないと思う。以下…

100
Isostein
3年前
1

普段右寄りの人が最近バイデン寄りの発言をする理由を考えてみた

こういう記事を書くと閲覧数減るけど、削除はされないみたいだから、気にしないで書くことにする。(追記:実際極端に少ない!でも、noteの体質を確認できて良かった。) …

Isostein
3年前
1

もし、酒類が、百害あって一利無しだったら、酒を飲める人は早死して淘汰され、酒を飲めない遺伝子を持っている人が支配的になるのではないか。でも実際は多くの人は酒を飲めるわけで、それは、飲酒にも良い効果があることを示唆するだろう。ストレス解消とか。

別に酒を飲む口実じゃないけど……

Isostein
3年前

ミシガン州でのあまりにも明白な不正

図は下にリンクを張った動画の中から取った。バイデンの得票が一瞬で138339票増えた。左が時間経過で、右が得票数。 いまだにテレビや新聞を信じている人がいるけど、嘘だ…

Isostein
3年前
2

電子レンジ調理でもサツマイモが甘くなることがわかった

(追記:後日、他のシルクスイートを買って同じようにやってみたが、うまくいかなかった…。原因究明中。) 今回わかったことを最初にまとめると、 ねっとり系・しっとり…

Isostein
3年前
2

TOEICで一番大事なのは英文を読むスピードだと思う。一問あたりの時間が短いので、ある程度速く読めないと、考える時間が無い。

Isostein
3年前

発音を手っ取り早く英語っぽくする方法

実際の英会話の際はどうしても日本語寄りの発音になってしまうので、練習ではできるだけ大袈裟にやると良い。大袈裟にやることで恥ずかしさを克服することにもなる。 とり…

Isostein
3年前
1

手書きで『Zoom飲み』って書いてあったのが、『200m飲み』に見えた。200mも離れるの!?って思った。

Isostein
3年前
1

台湾での賢い虫との戦い

台湾は暑いので、虫が多い。 台北のような人が密集している都市の蚊は薬剤に耐性を持っているようで、蚊取り線香を焚いても、かわされる場合がある。彼らは、比較的煙が少…

Isostein
3年前
1

非効率なスペイン人の話(笑)

何年か前にスペインのバルセロナにいる友達のところに遊びに行った。彼はアメリカ人だが、奥さんとの普段の会話をスペイン語でするほどスペイン語が上手だ。 彼は僕に言っ…

Isostein
4年前
1

見知らぬ猫に助けを求められた話

台湾の東海岸の南部にある、台東市に3ヶ月住んでいたときの話。台東は「台」が付いてる割に、台北、台中、台南に比べるとかなり小さな都市だ。池上米という台湾では有名な…

Isostein
4年前
2

読書感想:コ口ナウ イ ル スの真実

noteがどんな会社かよく知らないので、少し伏せ字を使って書くことにする。noteが提携している会社の中に、C国とずぶずぶの関係の会社が入っているから。 これは、クルー…

Isostein
4年前
2

映画「屍者の帝国」感想(ネタバレ)

早逝した作家、伊藤計劃が書いた三つの長編が、2015年に映画化されることになった。もともとは、作品が書かれた順、つまり、『虐殺器官』、『ハーモニー』、『屍者の帝国』…

Isostein
4年前
2

外国語で初対面の人と会話をするコツ

外国語で初対面の人と話す場合は、下手でも良いからできるだけ自分から積極的に話した方が良い。欧米の文化では、喋らない人間は能力が低いと思われるので、下手でも、つま…

Isostein
4年前
5

英語の a と the の使い分けは、話し相手(あるいは読む人)が知っているものなら the、知らないものなら a、とすれば、たいてい大丈夫だと思う。

Isostein
4年前
1

Weblio辞書の英例文検索

ネットで使えるWeblio辞書は無料なので使っている人が多い。辞書で意味だけ知っても使い方がわからないので、例文検索を使ってる人も多いだろう。だが、英例文検索で(特許…

Isostein
4年前
3
レはレモンのレじゃない(RとLの発音)

レはレモンのレじゃない(RとLの発音)

前の記事で英語の発音の話を書いた。

ここでは、それと関連して、RとLの区別について書く。RとLを聞き分けるのは難しくても、RとLを言い分けるのは難しくないと思う。以下では、RとLの音の高さと長さについて書く。

RとLの音階

もっとみる

普段右寄りの人が最近バイデン寄りの発言をする理由を考えてみた

こういう記事を書くと閲覧数減るけど、削除はされないみたいだから、気にしないで書くことにする。(追記:実際極端に少ない!でも、noteの体質を確認できて良かった。)

大統領選は今、裁判対決になっていて、面白い情報が次々と出てくるので目が離せない。Youtubeのチャンネルを結構見ているけど、世の中にはすごい人が色々いるんだなあ、と圧倒されている。

最近、普段右寄りの発言をしている人達が急にバイデ

もっとみる

もし、酒類が、百害あって一利無しだったら、酒を飲める人は早死して淘汰され、酒を飲めない遺伝子を持っている人が支配的になるのではないか。でも実際は多くの人は酒を飲めるわけで、それは、飲酒にも良い効果があることを示唆するだろう。ストレス解消とか。

別に酒を飲む口実じゃないけど……

ミシガン州でのあまりにも明白な不正

ミシガン州でのあまりにも明白な不正

図は下にリンクを張った動画の中から取った。バイデンの得票が一瞬で138339票増えた。左が時間経過で、右が得票数。

いまだにテレビや新聞を信じている人がいるけど、嘘だらけなんだということを気づいてほしい。もしこの記事が消されるなら、消そうとする人は、悪事に加担していることを何とも思わないのだろうか?

電子レンジ調理でもサツマイモが甘くなることがわかった

電子レンジ調理でもサツマイモが甘くなることがわかった

(追記:後日、他のシルクスイートを買って同じようにやってみたが、うまくいかなかった…。原因究明中。)

今回わかったことを最初にまとめると、
ねっとり系・しっとり系の芋を使い、
電子レンジの弱いモードで柔らかくなるまで加熱し、その後しばらく放置して冷ます。(追記:ある程度大きい丸形の方が向いているようだ。小さすぎる芋や細長い芋はパサパサになる傾向がある。)
そうするとかなり甘くなる。
ここで、「柔

もっとみる

TOEICで一番大事なのは英文を読むスピードだと思う。一問あたりの時間が短いので、ある程度速く読めないと、考える時間が無い。

発音を手っ取り早く英語っぽくする方法

発音を手っ取り早く英語っぽくする方法

実際の英会話の際はどうしても日本語寄りの発音になってしまうので、練習ではできるだけ大袈裟にやると良い。大袈裟にやることで恥ずかしさを克服することにもなる。

とりあえず息を強く吐く英米人は、つばが飛ぶのが気にならないようだ(笑)。つばを気にしないで、とにかく強い息を吐きながらしゃべってみよう。練習は簡単で、なんでも良い(あいうえおかきくけこ.....などでも良い)ので、とにかく息を強く吐きながら言

もっとみる

手書きで『Zoom飲み』って書いてあったのが、『200m飲み』に見えた。200mも離れるの!?って思った。

台湾での賢い虫との戦い

台湾での賢い虫との戦い

台湾は暑いので、虫が多い。

台北のような人が密集している都市の蚊は薬剤に耐性を持っているようで、蚊取り線香を焚いても、かわされる場合がある。彼らは、比較的煙が少ない場所を見つけては、しばらく待機し、煙が無くなったら戻って来るのだ。僕は蚊取り線香の反対側の端(渦巻の中心部)にも火を付けて煙を2倍にしていた。それだと、多くの蚊は死ぬ。それでも駄目なときは、蚊取り線香を途中で折って両端に火を付け、4倍

もっとみる
非効率なスペイン人の話(笑)

非効率なスペイン人の話(笑)

何年か前にスペインのバルセロナにいる友達のところに遊びに行った。彼はアメリカ人だが、奥さんとの普段の会話をスペイン語でするほどスペイン語が上手だ。

彼は僕に言った。「安かったから、バルセロナ近郊の海岸の近くに別荘を買ったんだ。そのうち人に貸す予定だけど、まだ準備できてないから、お前しばらく住んだら?」

インターネットが無いと仕事ができないから住めないと僕が言ったら、彼はインターネットの契約をし

もっとみる

見知らぬ猫に助けを求められた話

台湾の東海岸の南部にある、台東市に3ヶ月住んでいたときの話。台東は「台」が付いてる割に、台北、台中、台南に比べるとかなり小さな都市だ。池上米という台湾では有名な米の産地が近くにあり、食事は全体的に美味しい。

僕は街外れに住んでいた。

それは旧正月の休みの期間中だった。台湾の旧正月では、店が一斉に閉まり、人々は家族や親戚に会いに大移動をする。ただ、スタバが開いているのは知っていたので、歩いて行く

もっとみる
読書感想:コ口ナウ イ ル スの真実

読書感想:コ口ナウ イ ル スの真実

noteがどんな会社かよく知らないので、少し伏せ字を使って書くことにする。noteが提携している会社の中に、C国とずぶずぶの関係の会社が入っているから。

これは、クルーズ船での対応を批判した感染症専門医が書いた本だ。2月に話題になっていた頃は、言い分が食い違っていて、どっちが本当なのかなー、って思っていた。

本にはいろいろ書いてあるが、彼の本質を表すのはC国についての記述だと思う。彼によると、

もっとみる

映画「屍者の帝国」感想(ネタバレ)

早逝した作家、伊藤計劃が書いた三つの長編が、2015年に映画化されることになった。もともとは、作品が書かれた順、つまり、『虐殺器官』、『ハーモニー』、『屍者の帝国』の順で公開予定であったが、諸事情により、その逆の順になった。

しかも、『屍者の帝国』の映画化が決まったのは一番最後だった。おそらく、『屍者の帝国』が映画向きの作品ではなかったことと、純粋な伊藤計劃作品ではなかったことが原因ではなかろう

もっとみる
外国語で初対面の人と会話をするコツ

外国語で初対面の人と会話をするコツ

外国語で初対面の人と話す場合は、下手でも良いからできるだけ自分から積極的に話した方が良い。欧米の文化では、喋らない人間は能力が低いと思われるので、下手でも、つまらないことでも、とにかく喋った方が良い。

相手が先に話を始めてしまうと、相手の喋ってることを理解し、その内容についての返答を考え、それをさらに外国語にしなければならない。それは自分から話し始めるよりも数段難しい。一旦内容を見失ったら、その

もっとみる

英語の a と the の使い分けは、話し相手(あるいは読む人)が知っているものなら the、知らないものなら a、とすれば、たいてい大丈夫だと思う。

Weblio辞書の英例文検索

ネットで使えるWeblio辞書は無料なので使っている人が多い。辞書で意味だけ知っても使い方がわからないので、例文検索を使ってる人も多いだろう。だが、英例文検索で(特許庁)と書いてあったら、参考にしないほうが良い。あれは日本人の特許翻訳者が日本語から英語に訳したものだ。特許翻訳では英語のレベルより、内容をある程度理解できることが重要だ。だから英語に関しては間違いだらけで、とても参考にできるレベルでは

もっとみる