記事一覧
『挨拶』（2013年11月6日）
「おはようございます」
「おはよう」
「おはようございます」
「おはよー」
なんて気持ちがいいんだ。朝から最高じゃないか。朝が最高なんじゃない。じゃあ何が最高なのかって、みんなが最高なのだよ。みんなが朝から最高なのだよ。へっへっへ。もぅサイッコウ！
朝から最高！朝から最高！
まてよ、朝も最高じゃないか！さっきさあ、あのう、朝が最高なんじゃない、とか言ったけど朝も最高じゃないか！ねえ。みなさん。これ
"Dance With Me" 『悲しみのダンス』
ジャニスイアン『スターズ』
古本市かなんかでこのレコードを買った。19歳の頃かな。
B面1曲目の『悲しみのダンス』に心を奪われ、歌詞を見てさらに胸に突き刺さった。
ジャニスイアンの隠れた名曲。こんなに凄い曲なのにベスト盤にも入ってないし、あまり知られてない。けどこの曲が一番好き。
歌詞の日本語訳に違和感があったので、自分なりに訳してみた。
発売当時の1974年はベトナム戦争が泥沼化していた時期。
ヤンキーがこっちを見てる
ヤンキーがこっちを見てる
ヤンキーがこっちを見ている
ヤンキーはどこにだって存在する
みんなの街にもヤンキーはいるよ
例えば秋に柿の木の下に落ちた柿のように
強さと儚さを一定の濃度に保つ
俺たちが見てきた世界の一部と
俺たちが見てこなかった世界の大部分は
地層のズレのように軋轢を生みながら
水のないプールのように乾いていた
ヤンキーはどこにだって存在するし
みんなの街にもヤンキーはいるんだよ