フヨウ・気分屋のマシュマロ*1への賛歌(エロい） Ode to Hibiscus mutabilis (erotic)

Furonniao, Furonshao, Dixie Snow of the woods.
芙蓉鳥（ふようちょう）、芙蓉少（ふようしょう）*2、南木綿雪(ディクシースノー・dixie snow)*3よ
Lotus drunk, much dawn's labour
酔った印度桜*4や、沢山の夜明けでの
Of love's ardour, yet pale, does not melt.
愛の苦労に経っても、また蒼白で、溶けないだ。
Though when thou eventides' showering gold blush hast felt.
もっとも汝は薄暮の注ぐ金色の赤みを感じた時であると
With shame doth from thy reclined seat welcome fleshier indulgence,
羞恥心を持ってながら、汝の臥した座から、より肉的な耽溺を歓迎する、
In some more secret darksome and cloistered trysting convergence,
もっと秘密めいた暗がりで、幽閉された逢瀬*5の場がある様だな。
of the dripping waning Moonbeam with delicate shinning flower petals of thy supine Virginhead*6.
汝の臥した処女のつぼ*6の繊細に輝く花びらと、滴り落ちる月光との。
When on the morrow, Sun yet rise.
けれど暁が訪ねれば、まだ太陽が昇るだろう
And make tender limbs that were blushing pink again snowy white!
そして、赤らむピンクに染まっていた柔らかな肢体を、再び雪のように白くするだろう！

*1 芙蓉（フヨウ）の種名はHibiscus mutabilis、ラテン語で「化わるマシュマロ」を意味する。
*2 芙蓉少 「芙蓉が減っている」、漢文。

* 3 dixie アメリカ南部の愛称。木綿は作物として有名。昔では芙蓉その物も多く栽培されていた。南部は暑いそうだ。
アメリカ連合国 - Wikipedia

*4 芙蓉もまたハスの花の異名。そのままハスというとつまんないなので、ケニングをする事に試してみた。

*5 cloistered trysting または 「隠れ家的な逢引」

*6 virginhead 処女のつぼ: maidenhead, hymen, 処女のあれ

一日中でフヨウが色を変わる過程。this demonstrates how hibiscus mutabilis changes its color during the course of a day。