『愛してる』をどう翻訳するか

告白のときに『好きだよ』の代わりに
『愛してるよ』を使う人はごく稀だ。

口が上手いプレイボーイは相手に好きっぽさを醸し出すのはお手のもんだと思うし、『好きだよ』というリップサービスをすることに抵抗は無いだろう。でも、芯からの愛してる感を醸し出すことは至難だし、出会って間もない人に対して『愛してるよ』とは言わない。

愛してるよの価値はここにあると思う。

大量生産出来ない、好意の頂点。気持ちの伴った愛してるは人間関係を深めた相手としか共有することができないから、このシンプルな一言を貰ったり、あるいはあげられたりするだけで生きててよかったとさえ思える。

それ故私は『愛してる』という言葉に並ならぬ関心があった。もっと愛の正体を突き止めたい。

それで好奇心を抱いたときの駆け込み寺、
書店に行ったんだけれど、気付いたことは

恋にまつわる本で溢れているけど、愛にまつわる本って極めて少ない。あったとしても『愛とは』みたいな果てしなく深い哲学書とか。

学校とかを通して恋は何となく分かったけど、愛ってなんぞや？って思う人はきっと多い。得体の知れないものなんだけど、確かに1番欲しいものって感じ。

でも。

ライトに愛について学べる本に
一冊だけ出会ったことがある。それがこちら。

夏目漱石が愛してるという言葉の代わりに月が綺麗ですねという何ともお洒落な訳し方をしたのは有名だけど、他の人は愛してるをどのように言い換えるのだろう。そこに、愛がどういうものかについてのヒントは眠っているのか。

そんな興味本位で開いたこの本は、100人の作家の100通りの愛の表現が綴られたもの。不思議だったけど面白かった。人それぞれの愛の定義があるんだなあと。

彼らが愛をどんな感じで翻訳したのか、
ちょっと一緒に覗いてみよう。

＊＊＊

1番大切な女性を手に入れるために全てを捨てた。だから、僕に失うものがあるとすれば、それは君だけだ。君だけは、失いたくない。
by 新堂冬樹

君だけは、失いたくない、か。なるほど、全てを捨ててもいいけど君だけは失いたくないという気持ちが新堂さんの思う愛らしい。何か、分かるという気持ちもあるんだけど、ハードル高いなぁ。よっぽどの大恋愛じゃないとこの気持ちに至るのは難しそう。。。よし次。

あなたがしあわせになりますように。そして、あなたのことを永遠に忘れられないだれかんことは、どうか忘れてください。
by ハンス•クリスチャン•アルデンチン

なんか一青 窈のハナミズキを思い出した。
切ない。切なすぎる。だれかんことは、どうか忘れてくださいって、こっちまで悲しくなってきたよ。でも、自分の幸せと同様に相手の幸せを願える状態って確かに愛っぽいなぁと思う。

ぼくはもう何度も彼女を食べる夢を見た。あまり火を通さない、生焼けのうちがいい。彼女は従順で、肉になっても微笑を絶やさず、仔牛と野鳥の中間のような味がして、なんとも言えずとおいしい。彼女に対する情感が、煮詰められて、けっきょく食欲に収斂してしまうらしいのだ。　by 安部公房

こっわ！！！！(´༎ຶོρ༎ຶོ`)
これをそのままツイートしたら炎上しそう。これは理解しがたいけど、こういう風に愛を捉える人も存在するんだ、十人十色だなぁというデータが取れました。彼女本当に食べられていませんように。次....。

でも、好きって言いたくなかったの。たぶん、それよりずっと好きだったから。
by 村田沙耶香

きゅん！これは私のお気に入り。このセリフを大好きな人から言われるとかなり嬉しいと思う。”好きよりずっと好き”が愛。確かに。これって少し曖昧ではあるけど共感されやすいんじゃないかな。

＊＊＊　

いかがだっただろうか。
残りの96通りは本編で。

この本に書いているものは、共感できるものもあれば、全く共感できないものもある。はたまた、ああこういう風な捉え方もあるのねという
新しい愛の定義を教えてるれるものもあった。

でも、読んでみて感じたのは、この本の中の100通りが一つ一つ異なるように

愛してるの翻訳には正解が
ないんだっていうこと。

だから、辞書に書いている定義が必ずしも正しいわけじゃなくて、人によって違った意味を持つ言葉なんだと思う。違っていていいんだと思う。おもしろいなぁ。

読み終わった後、私の思う『愛してる』って何だろう。愛してる以外の方法でこの気持ちを伝えるとしたらどう言うんだろう？って考えるきっかけになった。

一緒に手を繋いで歩いていてドキドキして何も考えられなかったら恋。どこまでも楽しく進んで行けそうな気がしたら愛。
by りこぴん

恋人は好きと伝えるより先に手を繋いできた人で、その時のドキドキは相当なもので、この人に今恋しているんだと強く感じたけれど、今手を繋いで歩いていると、ドキドキはないけれどそれだけで楽しくて幸せで、強くなれる気がするから、恋と愛を教えてくれたのは今の恋人かもしれない。

この本に影響受けすぎたかな（笑）
あの....どうか忘れてください。

さいごに

あなたの愛してるの翻訳があれば、コメント欄に書いてくれると喜んで読みます♡

＊＊＊

#エッセイ #コラム #日記 #雑記 #人生 #生き方 #note #note毎日更新 #毎日更新 #社会人 #ライフスタイル #恋愛 #恋愛エッセイ #恋愛コラム  #幸せ  #小説 #恋愛小説 #短編小説 #国際遠距離恋愛 #遠距離恋愛 #彼氏 #恋人 #読書 #読書感想文 #愛