意味と背景を調べながら歌詞の和訳を完成させるまでのメモ『Pāpālina Lahilahi』

Aloha！
Ka'ohuです。

この記事では、Pāpālina Lahilahiを訳していきます。

ハワイアンソングには「フラを習っている人なら誰もが踊れる曲」というカテゴリーが暗黙の了解で存在します。

Pāpālina Lahilahiは、その筆頭、第1位です。

メリー・モナークをはじめ、イベントやコンサートなどで最後に演奏され、会場にいる人全員で踊ったり、ワイキキのホテルで毎晩おこな

Aia i Honoluluから始まるKākuhihewaの2番に出てくるʻōheloというベリー。この写真のʻōhelo、溶岩に生えてます。これは見とくべし！です。
https://twitter.com/gohawaiijp/status/1655725132537794561?s=46&t=C-5fPxRramdQBjX7ZTCBOg

【今日の1曲】 4月1日(土)〜4月7日(金)

4月1日(土)今日は「Ka'imiの窓」の日でした。

こちらも窓っぽく、クイズからいきたいと思います。

Q1. ハワイで火の女神といえば誰？
Q2. 1の女神が住んでいる火口の名前は？
Q3. 2の火口がある火山の名前は？
Q4. 3の火山のすぐそばにあるメリーモナークが開かれる街は？
Q5. 4の街があるのは何島？ また、反対側で有名な街は？

どうでしょうか。ぜんぶ答えられました

【今日の1曲】 3月25日(土)〜3月31日(金)

Aloha！
有木千恵です。オンラインフラ講座KAULAを運営しています。

私が運営するメンバーシップ「フラを一緒に学ぶ会」の掲示板に、毎朝「今日の1曲」を紹介しています。

1日に1曲を聴き続けると、1年で365曲。1年後の自分は365曲分の知識が増えています。フラは、知識が増えるほどにおもしろさが増します。おもしろいなぁと思えることが自分にあるってほんとに嬉しいです。一緒に聞き続けましょう。

【今朝の1曲】 3月18日(土)〜3月24日(金)

3月18日(土)フラが歌詞の意味を伝えるように、衣装も「伝える」役割をもつ。

たとえば、海の歌なら青い衣装。レフアが重要なモチーフとして登場する歌なら赤い衣装というように。

今朝の曲 Kahi Kai A'o Māmalaは、Kalākaua王を称えるmele。衣装のブラウスは、「洋服を着ていた時代」のmeleだということを伝えている。

鳥の羽のマントをはおったKamehameha大王がハ

【今朝の1曲】 3月11日(土)〜3月17日(金)

3月11日(土)ハワイアン・ミュージックが全然いいと思えない。

フラを始めたばかりの頃、本気でそう悩んでいた。

それを吹き飛ばしてくれたのがライ・クーダー。彼はハワイでギャビーという宝石を見つけ、アルバムを作った。そのひとつが名盤「Chicken Skin Music」。このアルバムに出会ったとき、かっこいいハワイアンがあったことに、心からほっとした。

ライ・クーダーは恩人です。中身もだけど

【今朝の1曲】 3月4日(土)〜3月10日(金)

3月4日(土)3/3(金)に紹介した曲 Kamalani O Keaukahaの「Keaukaha」は、ハワイ島ヒロの海辺にある地区の名前。

1936年、KeaukahaにKHBCというラジオ局ができた。その名も「KHBC」は、記念すべき１回目の放送のために作られた記念ソング。

最初から最後まで、ずーっと 'ula la e hō！が続く歌詞からは「ラジオが聞ける！イエイ！」という嬉しさが伝わ

【今朝の1曲】 2月25日(土)〜3月3日(金)

2月25日(土)Na Ka Pueo は、軽快な船旅ソング。次の港を目指し、フクロウ号で出港。楽しい航海をする歌だ。
もうすぐ春。旅立ちや出発をむかえる人に、この曲でエールを送ります。
あなたの旅路が、楽しくワクワクするものでありますように。
目指す港にたどり着けますように。

2月26日(日)KamuelaのO'ahu Medley。理屈抜きで、とにかくもうめちゃめちゃ可愛いくて何度も観ています

【完結】意味と背景を調べながら歌詞の和訳を完成させるまでのメモ【Ku'u Pua 'Ilima】

曲のさいごまで解説しました！
ハワイアンソングの歌詞を楽しんでもらえたら嬉しいです。

https://note.com/kaohu/n/n1a0d77b54f90

【今朝の1曲】 2月18日(土)〜2月24日(金)

2月18日(土)曲のタイトル 「ʻAkahikuleana a ka piko」は、古代ハワイに生きた女性の名前。彼女は、王リロアに一目惚れされ、後の王になる息子ウミを産んだ。

この歌のhui(繰り返し歌われるサビ部分)は、王様にすべてを捧ぐ「女の覚悟」が歌われている。

nāu(あなたのものです)  ʻAkahikuleana a ka piko(アカヒクレアナアカピコは)。

ʻo luna

Alohaの意味を、自分の言葉で説明できるか

Aloha！
有木千恵です。オンラインフラ講座KAULAを運営しています。

わたしは今、Tシャツを作っています。理由は「自分が着たいから」。

シンプルで、着心地がよくて、フラのレッスン着だけでなく、普段使いもできる。そんなTシャツを作って、毎日着たい。

そんな思いから始めたTシャツ作り。Tシャツのボディも、胸元にロゴを入れることも、最初から決めていました。

ボディは、日中も寝るときも着てい

【今朝の1曲】 2月11日(土)〜2月17日(金)

2月11日(土)
声も笑顔も美しくてチャーミングなPunaさんは、私のKumuのKumuの娘さん。昨年の'ūnikiの夜、どこからともなく現れて(始まった時はいなかった気がする)、'ulī'ulīを1本取り出して(持ち歩いているのか？！)、私達を祝福するmeleをその声と笑顔でうたい、気が付くといなくなっていた。
AnaholaビーチでKalaleaマウンテンを背景に、波音とデュエットするPuna

具体的に落ち込む

Aloha！
有木千恵です。オンラインフラ講座KAULAを運営しています。

今日は、どうせなら「具体的に落ち込もう」という話を書きます。

わたしの講座では、動画を提出してもらいます。

提出動画には必ずコメントを付けてもらっていて、気をつけた点、自分の動画を見て気付いた点、今後の課題。こんなことを書いてもらうのですが、定期的に「落ち込みコメント」に出会います。

「動画を見て、想像以上にできて

意味と背景を調べながら歌詞の和訳を完成させるまでのメモ【Lei Hinahina】

Aloha！
有木千恵です。オンラインフラ講座KAULAを運営しています。

ʻAuanaで使われるハワイアンソングは、「恋人や家族への愛」とか「自然賛歌」とか、「善きこと」「美しきこと」が歌われているのが普通です。

でも、このLei Hinahinaは違います。

めっちゃ意訳ですが、「この俺様をふるなんて、怒りが収まらんわ。役立たず野郎の首にぶら下がってるお前はもう花じゃねえ、ババアだ。あー

【今朝の1曲】 2月4日(土)〜2月10日(金)

2月4日(土)
スラッキーギターの、「弦をスラック=ゆるめて奏でる」音色は、聴く人の気持ちまで緩めてくれる。完璧な美しさで始まるケオラ・ビーマーのE Ku'u Morning Dewが持つ「静謐さ」は、穏やかで平和な緩みをもたらしてくれる。自分のお葬式で流してほしい。

2月5日(日)
心をひとつにして「息を合わせる」。それは「Alohaの語源そのもの」だと、書いていて気が付いた。自分以外の誰かと

【Liliʻu E】学びの参考まとめ

カヒコの基本曲Liliʻu E。
訳したり調べたりするなかで見つけた情報をここにまとめておきます。

歌詞いつもどおりHuapalaを見ます。すると、2つ出てきます。

ひとつめはこちら。
● POINT
・6番がある→チェックしておく
・Sourceを読む→「元々はKapiʻolaniのために作られ、Lili'uに奉納するために修正された」ふむふむ。
※Kapi'olaniはKalākaua王(