【Liliʻu E】学びの参考まとめ

カヒコの基本曲Liliʻu E。
訳したり調べたりするなかで見つけた情報をここにまとめておきます。

歌詞

いつもどおりHuapalaを見ます。すると、2つ出てきます。

ひとつめはこちら。
● POINT
・6番がある→チェックしておく
・Sourceを読む→「元々はKapiʻolaniのために作られ、Lili'uに奉納するために修正された」ふむふむ。
※Kapi'olaniはKalākaua王(Lili'uのお兄さん)の妻。

ふたつめはこちら。
● POINT
・こちらも6番がある→てことは、6番はあるんだな、と。
・Sourceを読む→「元々はKīna'uのために作られ、Lili'uに奉納するために修正された」とある。諸説あるんだな、と。

Kīna'uってどなたでしたっけ
・Kamehameha1世の娘
・Kamehameha3世と4世の母。ちなみに4世の妻Emalaniの愛馬の名前でもある(He Wahine Holo Lio参照)。 
・Lili'uの乳母(養母はコニアで別の人)。Lili'uの名前にあるKamaka'ehaは、Kīna'uが目の流行り病を患ったことに由来している。

このあたりで、「誰が誰のなんだっけ。。。」となるので、すかさずハワイ王朝の家系図を確認します。私がよく見るのはこちらです。

【学ぶハワイ】ハワイ王国時代の8人の王を知る：「おうちでハワイ」のコラム｜allhawaii

参考音源

様々なクムのチャントが聴けるって素晴らしいです。「うわー、素敵！」とか「リズムが正確！！」とか「表現力！！！」とか感動しながら勉強させていただいています。

まずは「チャント」バージョン。

トップは、他の曲も聴いてしまうであろうPalaniさんです。

このクムの艶があって通る声。素敵です。

ハーモニーの美しさが染み入ります。

続いて「歌もの」バージョンです。クムフラというのは、歌もうまいのですね。

Cody Pueoさん。太陽のような明るく陽気な声が「Maui」そのものです。

Kuanaさんは説明不要ですね。

参考動画

後ろで踊っている生徒さんの真ん中の方。お尻の動きが止まることなくずーっと揺れていて美しいです。
ブラウスもこのメレの時代背景にふさわしいです。

さりげないのに深いチャントとpa'iがすごいです。

聴きまくって見まくって、自分の学びに変えていきましょう。

ではまた！