マガジンのカバー画像

【フラソング】翻訳まとめ

3
本
ハワイ語の意味と、曲の背景を調べながら日本語に翻訳した【フラソング】を、行程付きで紹介した記事をまとめています。歌詞の読み解きに四苦八苦しているフラ仲間のお役に立てば嬉しいです。
運営しているクリエイター
Ka'ohu

意味と背景を調べながら歌詞の和訳を完成させるまでのメモ『Pāpālina Lahilahi』

Aloha！ Ka'ohuです。 この記事では、Pāpālina Lahilahiを訳していきます。 ハワイアンソ…

1,000
Ka'ohu
Ka'ohu
1年前
29

意味と背景を調べながら歌詞の和訳を完成させるまでのメモ【Lei Hinahina】

Aloha！ 有木千恵です。オンラインフラ講座KAULAを運営しています。 ʻAuanaで使われるハワイ…

500
Ka'ohu
Ka'ohu
1年前
19

意味と背景を調べながら歌詞の和訳を完成させるまでのメモ【Ku'u Pua 'Ilima】

Aloha！ 今回はKuʻu Pua ʻIlimaを取り上げます。 どこまでもハッピーなラブソングです。ぜ…

500
Ka'ohu
Ka'ohu
1年前
20