うたのつばさ

コンテンツの考察、歌詞翻訳、詩小説、創作日記など。

うたのつばさ

コンテンツの考察、歌詞翻訳、詩小説、創作日記など。

  • 洋楽和訳

    とにかくおれの好きな曲を訳していきます。 　意訳ゴリゴリで和訳してます。また、ぼく自身プロではありませんので、この和訳は二次創作のようなものだと捉えていただければと思います。　 　明らかな間違い等あれば、ばんばん指摘していただければ助かります。参考にして修正します。 　お役に立てれば、そしてなにより楽しんでいただければと思います。

  • まだ手探りの中にある断章たち

  • コンテンツについての考察など

    SF、ミステリ、文学、映画、漫画、アニメ、ドラマなどなど、自由に考察していきます。

固定された記事

SFと〈宇宙人〉、〈宇宙人〉に仮託された形象

　ここでは、有名な"宇宙人が出てくるSF作品"で、宇宙人がどのように表現されてきたかを簡単に整理します。 　ここから五つのSF作品をきっかけにしてぼくの考えを述べてい…

うたのつばさ
うたのつばさ
1か月前
7

断章3.贅沢に死ぬ。贅沢に健康体をささげる。他『まだ手探りのなかにある断章たち②』

　 　断章3.贅沢に死ぬ。贅沢に健康体をささげる。 　 　贅沢をする手段はいっぱいあって、金をつかうだけじゃない。健康体をささげることでも贅沢できる。 　なので金は…

うたのつばさ
うたのつばさ
2日前

Anomaly(異常者)- I SEE STARS【歌詞和訳】

Title / Anomaly(2023) Artist / I SEE STARS Included / Single[Anomaly / Drift(2023)], Single[Are We 3ven?(2023)], Single[D4MAGE DONE(2023)] ① LYRICS I SEE STA…

うたのつばさ
うたのつばさ
2日前
4

『まだ手探りのなかにある断章たち①』断章1、2

　さて、手探りをしたいと思います。ここでは、おれのなかにある生煮えの断章たちをなるべく無作為に連ねていこうと思います。一応この記事を①としたので、②、③と続いて…

うたのつばさ
うたのつばさ
3週間前
2

Make War - From First To Last 【歌詞和訳】

All I see is love gore. Title/Make War(2017) Artist/From First To Last Included/Single[Make War(2017)] 注意……暴力、女性蔑視、その他卑俗な表現が続きます。 各…

うたのつばさ
うたのつばさ
4週間前
2

are we 3ven? - I SEE STARS【歌詞和訳】

——Are we even now?—— Title/are we 3ven?(2023) Artist/I SEE STARS Included/Single[Are We 3ven?(2023)],Single [D4MAGE DONE(2023)] (Are we even?) (Are we eve…

うたのつばさ
うたのつばさ
1か月前
3

【和訳】Chemical-The Devil Wears Prada

"ただ脳がぼくをおかしくしてるんだ" -It's only chemical- Artist:The Devil Wears Prada(2005〜) Album:The Act(2019) Waking up to no meaning, I stare at the ceili…

うたのつばさ
うたのつばさ
1か月前
1
うたのつばさ

うたのつばさ

SFと〈宇宙人〉、〈宇宙人〉に仮託された形象

SFと〈宇宙人〉、〈宇宙人〉に仮託された形象

　ここでは、有名な"宇宙人が出てくるSF作品"で、宇宙人がどのように表現されてきたかを簡単に整理します。
　ここから五つのSF作品をきっかけにしてぼくの考えを述べていきます。ですが、SFだといって、小説だといって気負う必要はまったくないです。
　　　「宇宙人ってなに？」。
　単にこの問いを考察しただけなので、気楽に読んでください。

　さて、名だたるSF作家の構築してきた宇宙人像というのは決して単

もっとみる
うたのつばさ

うたのつばさ

断章3.贅沢に死ぬ。贅沢に健康体をささげる。他『まだ手探りのなかにある断章たち②』

断章3.贅沢に死ぬ。贅沢に健康体をささげる。他『まだ手探りのなかにある断章たち②』

　

　断章3.贅沢に死ぬ。贅沢に健康体をささげる。
　

　贅沢をする手段はいっぱいあって、金をつかうだけじゃない。健康体をささげることでも贅沢できる。
　なので金は貯めずに使えるだけつかって、体はボロ雑巾のように痛めつければいい。アルコールにタバコに薬に、添加物の塊のようなジャンクフードも贅沢に嗜むんだ。コーラで歯を溶かせ。ハンバーガーで悪質な脂肪をつけろ。薬で脳をめちゃくちゃにして、内臓を破

もっとみる
うたのつばさ

うたのつばさ

Anomaly(異常者)- I SEE STARS【歌詞和訳】

Anomaly(異常者)- I SEE STARS【歌詞和訳】

Title / Anomaly(2023)
Artist / I SEE STARS
Included / Single[Anomaly / Drift(2023)], Single[Are We 3ven?(2023)], Single[D4MAGE DONE(2023)]

① LYRICS

I SEE STARS -Anomaly

I always knew that I'd run　

もっとみる
うたのつばさ

うたのつばさ

『まだ手探りのなかにある断章たち①』断章1、2

『まだ手探りのなかにある断章たち①』断章1、2

　さて、手探りをしたいと思います。ここでは、おれのなかにある生煮えの断章たちをなるべく無作為に連ねていこうと思います。一応この記事を①としたので、②、③と続いていくはずです。ただ、その前にとても長い前置きがあります。できれば上から読んで前置きに付き合って欲しいです。ですが、断章だけを読んでもらっても構いませんし、断章をさっと読んでからまた上に戻って来て頂けたら嬉しいなと思ったり。目次を一応置いとき

もっとみる
うたのつばさ

うたのつばさ

Make War - From First To Last 【歌詞和訳】

Make War - From First To Last 【歌詞和訳】

All I see is love gore.

Title/Make War(2017)
Artist/From First To Last
Included/Single[Make War(2017)]

注意……暴力、女性蔑視、その他卑俗な表現が続きます。
各自、自衛してください。

Nobody else can risk fucking with their name　
　誰もお前を相手

もっとみる
うたのつばさ

うたのつばさ

are we 3ven? - I SEE STARS【歌詞和訳】

are we 3ven? - I SEE STARS【歌詞和訳】

——Are we even now?——

Title/are we 3ven?(2023)
Artist/I SEE STARS
Included/Single[Are We 3ven?(2023)],Single [D4MAGE DONE(2023)]

(Are we even?)
(Are we even?)
(Are we even now?)
　ぼくらって友だちなの？
　ねえ友だちなの

もっとみる
うたのつばさ

うたのつばさ

【和訳】Chemical-The Devil Wears Prada

【和訳】Chemical-The Devil Wears Prada

"ただ脳がぼくをおかしくしてるんだ"
-It's only chemical-

Artist:The Devil Wears Prada(2005〜)
Album:The Act(2019)

Waking up to no meaning, I stare at the ceiling
無意味な朝を迎えて、ただ天井を眺めてる

Count the imperfections that surr

もっとみる