実験的格言 XV 音楽と反音楽 experimental aphorism XV music and anti-music
How blissful I am to have been born tone-deaf.
Else, how utterly unimpressive the mundane world would I thus perceive,
As every common object of daily life is rendered as what their role and purpose in a dull song
Dictate, through all-benevolent cosmic order, and all things would feel rather
drab and mediocre, for if there is no rebelliously chaotic creativity
there is nothing new, but the universal mill grinding its quern all over again
生まれながらに音痴であることがどれほど幸福であるか。
そうでなければ、俗世がどれほど印象的でなかったことだろう、
日常生活のありふれた物事は、その役割と目的に従い、退屈な歌の中で
全善なる宇宙の秩序によって表現され、すべてのものは退屈で平凡に感じられるだろう。
反逆的な混沌とした創造性がなければ、新しいものはなく、
ただ宇宙を粉々にする水車がその碾き臼を再び回すだけの事だ。
to mint-brother N. , Free Spirit
魂幣（こんっぺい）の兄弟Nへ、自由精神より
in search of a tongue shriller than all the music
全ての音楽より高く鋭く舌の音を求めて
………..
和訳 deepL, weblio辞書, chatGPT
生まれつき音痴でよかった。
そうでなければ、ありふれた世界がどれほど印象的でなかったことだろう、
日常生活のあらゆる対象が、万能の宇宙的秩序によって、その役割と目的の通りに表現され
慈悲深い宇宙の秩序によって、日常生活のあらゆる対象が、その役割と目的に応じたものとされる。
もし反抗的なまでに混沌とした創造性がないのなら
新しいものなど何もなく、普遍的な粉砕機が再びその石臼を挽くだけだからだ。
links
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？