記事一覧
癒された1ヶ月(8月)
7月末で仕事を辞めて、今月は翻訳の勉強に没頭しました。あと残ってるのは、アメリアの翻訳トライアスロン<映像>、26日締め切り。時間ができて気づいたのは、今まで作品の細かなところまで気づいていなかったこと。そしてそれを知れてもっと翻訳が楽しくなりました。
子供も夏休みで私も家に一日中いて、猫たちは窮屈な想いをするんじゃないかと思っていましたが、マイペースに過ごしてました。甘えん坊のいっくん♂は、
今会いたい人は?(読書感想文)
猫が出てくる本が読みたいなあと思い、図書館をぶらぶら。目に止まったのがこれ。
伝言猫がカフェにいます 標野凪 PHP文芸文庫
19才で虹の橋を渡った猫のふー太が、しっぽに魂を入れて伝言を運ぶ。
初仕事
亡くなった父に会いたい画家の女性
ふた仕事め
おなかの中で亡くなった子に会いたい保育士の母
さん仕事め
夢のために別れた彼に会いたい夢破れた元歌手の女性
よん仕事め
生徒をひいきする元担任に物
今月やりきったこと。
今日は猫ではなく、私の最近のことを少し。
先週翻訳トライアスロン8月映像(字幕)と、雑誌の誌上コンテスト(ファンタジー)を提出しました。前の週のパートがお盆休みだったので、だいぶ集中して進めました。
いろんな言葉を並べるうちに、ちがう意味になってる事が多かったので発表と訳例が出たら復習するつもりです。
トライアスロン映像(字幕)はセリフのどの部分が重要か、を見出すのが楽しかった^_^♪。
9月
うちの子記念(まぐろ)➕まぐろに学んだこと。
2023年4月11日、まぐろ♂推定5歳がうちに来て1年が経った。
野良→捕獲器→うちの子になった子だ。
最初の2週間程は、窓の外を野良猫が通ると警戒して、家にいる私たちに攻撃してくることもあったが、すぐに自分に名前がついたことを理解し、自分のして欲しいことを私に伝える方法を身につけた。
今では新入り猫3匹とも家族として受け入れ、生後約6ヶ月の子猫いっくん♂ななちゃん♀の毛づくろいや遊び相手をし
あまちゃんの様子(2)春分
春先、あまちゃん♀2歳は花粉のためか、毎年目やにが出て目やにのかたまりと涙やけができる。なので毎日湿りタオルで拭うのが日課になる。気持ちいいのか目を細めて喉を鳴らしてくれる。
あまちゃんと私との時間は戻りつつあり、仔猫たち♀♂4ヶ月も少しずつ成長してそれぞれの距離感を持つようになった。それでも遊びに夢中の時は別。
それぞれが成長したらもっと関係に変化があるのだと期待して今を楽しもうと思う。
昨