記事一覧
【和訳】Perfect Sense / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ
アルバム『The Car』(2022)より。
Richard of York, the Executive Branch
リチャード・オブ・ヨーク、
行政部門
(Richard of York: 第3代ヨーク公。15世紀の人らしいです。)
Having some fun with the warm-up act
前座を楽しんでいる
If that's what it takes to
【和訳】Do I Wanna Know? / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ
アルバム『AM』(2013)より。
Have you got colour in your cheeks?
君の頬が色づいてるみたいだ
Do you ever get that fear that you can't shift the type
恐怖をいだいたことはない？
膠着して型を変えられないという事に
That sticks around like summat in your
【和訳】Dancing Shoes / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ
1stアルバム『Whatever People Say I Am, That's What I'm Not』(2006)より。
Get on your dancing shoes
ダンスシューズを履けよ
There's one thing on your mind
それしか頭にないだろ
Hopin' they're lookin' for you
彼らも君を探してるといいな
Sure
【和訳】No. 1 Party Anthem / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ
アルバム『AM』(2013)より。
So you're on the prowl wondering whether
She left already or not
さて君は彷徨(うろつ)いている
彼女がもう帰ったかどうか思案しながら
Leather jacket, collar popped like antenna
レザージャケット
アンテナくらい立てた襟
Never knowin'
【和訳】7 / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ
シングル『When The Sun Goes Down』(2006)のカップリング。
One, two, three, four, five, six, seven!
1,2,3,4,5,6,7.ᐟ.ᐟ
Well, I wrote my number down
電話番号を書いた
I never wrote it down before
今まで書いたこと
無かったけど
Were gon
【和訳】Stop The World I Wanna Get Off With You / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ
シングル『Why'd You Only Call Me When You're High?』のカップリング。
Open Sesame (We've places to go)
ひらけゴマ
(行く場所がある)
We've people to see (Let's put 'em on hold)
会うべき人がいる
(一旦置いとこう)
There's all sorts of shapes
【和訳】You're So Dark / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ
シングル『One For The Road』のカップリング。
You got your H.P. Lovecraft
君の持ってるH.P.ラヴクラフト
(H.P.ラヴクラフト: 作家。
『クトゥルフ神話』で有名。)
Your Edgar Allan Poe
そしてエドガー・アラン・ポー
(エドガー・アラン・ポー: 作家。
推理小説、ゴシックホラーなどのジャンルだそうです。)
You
【和訳】R U Mine? / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ
アルバム『AM』(2013)より。
I'm a puppet on a string
俺は操り人形
(※The Strokes/Under Cover of Darkness:
''I won't just be a puppet on a string'')
Tracy Island, time-traveling
トレーシーアイランド、
タイムトラベル
(Tracy Island:
【和訳】Library Pictures / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ
アルバム『Suck It And See』(2011)より。
I'm in a vest
(vest: ベスト。ウェストコート。)
Library pictures of the quickening canoe
加速するカヌーが写った
ライブラリの写真
(Library pictures: 分かりませんが、
ストックフォト的な事ですか？ね？)
The first of its kin
【和訳】Fake Tales Of San Francisco / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ
1stアルバム『Whatever People Say I Am, That's What I'm Not』より。
Fake tales of San Francisco
サンフランシスコにまつわる虚言
Echo through the room
部屋中に反響している
More point to a wedding disco
あと指摘しておかなきゃならないのは
結婚披露パーティーのデ
【和訳】Snap Out Of It / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ
アルバム『AM』(2013)より。
What's been happenin' in your world?
君の世界に何があった？
What have you been up to?
最近どうしてた？
I heard that you fell in love, or near enough
恋に落ちたって聞いたよ
それかほぼそんな状態だって
I gotta tell you th
【和訳】Pattern / The Last Shadow Puppets ザ・ラスト・シャドウ・パペッツ
アルバム『Everything You've Come to Expect』(2016)より。
Come down tapping on the glass
降りてくる
ガラスを叩いて
As I lock the passenger door
俺は助手席のドアをロックする
Somehow it got in the back
どうしてか後ろから入り込み
Now I can’t rel
【和訳】Used To Be My Girl / The Last Shadow Puppets ザ・ラスト・シャドウ・パペッツ
アルバム『Everything You've Come to Expect』(2016)より。
Colour pictures of re-entry
リエントリーのカラー写真
(re-entry: 再入国。再入場。大気圏への再突入。再登録。など。)
Voices calling down the hall
廊下に声が響く
I wanted you to know
知っておいて欲しか
【和訳】Teddy Picker / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ
アルバム『Favourite Worst Nightmare』(2007)より。
They've sped up to the point where they provoke
The punchline before they have told the joke
彼らはスピードを上げた
ジョークを言う前の落ちを
誘発するレベルに
Plenty of desperation to be s
【和訳】Balaclava / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ
アルバム『Favourite Worst Nightmare』(2007)より。
Running off over next door's garden before the hour is done
隣家の庭を走り去る
1時間経たないうちに
It's more a question of feeling than it is a question of fun
気持ちの問題だ
楽しさとい
【和訳】Body Paint / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ
アルバム『The Car』(2022)より。
For a master of deception and subterfuge
欺瞞と策略のプロとして
You've made yourself quite the bed to lie in
君はかなりのベッドを整え、
横たわった
(「you've made your bed, now lie in it」: 自業自得。
lie: 嘘。)