【和訳】Perfect Sense / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ

アルバム『The Car』(2022)より。

Richard of York, the Executive Branch

リチャード・オブ・ヨーク、
行政部門

(Richard of York: 第3代ヨーク公。15世紀の人らしいです。)

Having some fun with the warm-up act

前座を楽しんでいる

If that's what it takes to say goodnight

おやすみ を言うために
それが必要なら

Then that's what it takes

きっとそうなんだろう

A four-figure sum on a hotel notepad

ホテルのメモ帳の
4桁の金額

A revelation or your money back

神の啓示
もしくは返金処理

That's what it takes to say goodnight

おやすみ を言うために
それが必要

Sometimes, I wrap my head around it all

時々、
僕は全部を理解する

And it makes perfect sense

そしてそれは完璧に辻褄が合う

Keep remindin' me that it ain't a race

自分に言い聞かせる
これはレースではない

When my invincible streak turns onto the final straight

その無敵の連続が
最後の直線にはいる時

If that's what it takes to say goodnight

おやすみ を言うために
それが必要なら

Then that's what it takes

きっとそうなんだろう