最近の記事
【和訳】Stop The World I Wanna Get Off With You / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ
シングル『Why'd You Only Call Me When You're High?』のカップリング。 Open Sesame (We've places to go) ひらけゴマ (行く場所がある) We've people to see (Let's put 'em on hold) 会うべき人がいる (一旦置いとこう) There's all sorts of shapes that I bet you can make あらゆるキャラクター 君は何に
【和訳】There'd Better Be A Mirrorball / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ
アルバム『The Car』(2022)より。 Don't get emotional, that ain't like you 感情的になるのは 君らしくないよ (''Don’t get emotional, that ain’t like you'': この部分はAlexが「自分宛てに書いてる」とインタビューで言っている、らしいです。) Yesterday's still leaking through the roof 昨日がまだ天井から滴(したた)り落ちてく
【和訳】Tranquility Base Hotel & Casino / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ
アルバム『Tranquility Base Hotel & Casino』(2018)より。 Jesus in the day spa, filling out the information form ジーザスはスパにいて 書類に記入をしている (Jesus(ジーザス・クライスト)≒イエス・キリスト) Mama got her hair done, just popping out to sing a protest song 彼女はヘアメイクを終わらせ、 プロテ