【和訳】Body Paint / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ

アルバム『The Car』(2022)より。

For a master of deception and subterfuge

欺瞞と策略のプロとして

You've made yourself quite the bed to lie in

君はかなりのベッドを整え、
横たわった

(「you've made your bed, now lie in it」: 自業自得。
lie: 嘘。)

Do your time travelling through the tanning booth

日焼けマシンを使って
タイムトラベル

So you don’t let the sun catch you crying

君が泣いてる事は
太陽にバレない

So predictable, I know what you're thinking

とても予測しやすいよ
君の考えてる事は分かる

My teeth are beating and my knees are weak

歯は震え、
脚はすくんでいる

It's as if there’s something up with the wiring

まるで配線に
何かあったみたいに

You can poke your head behind the mountain peak

山頂の背後に
頭を突っ込んだっていい

Don't have to mean that you've gone into hiding

隠れたって事に
ならなくてもいい

So predictable, I know what you're thinking

とても予測しやすいよ
僕は君の考えてる事が分かる

I'm watching your every move

君の動きを全部見つめて

I feel the tears are coming on

涙がこぼれ落ちるのを感じる

It won't be long
It won't be long

もう長くはない

Straight from the cover shoot

表紙撮影を終えたそのまま

Still a trace of body paint

まだボディ・ペイントの痕が残っている

On your legs and on your arms and on your face

君の脚に、腕に、顔に

And I'm keeping on my costume

僕は衣装を着たまま

And calling it a writing tool

それを、
書くための道具と呼んでいる

And if you’re thinking of me
I’m probably thinking of you

君が僕のことを考えてるなら
僕もたぶん
君のことを考えている

There's still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face

There’s still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face

There's still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face

There's still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face

まだボディ・ペイントの痕が残っている
君の脚に、腕に、顔に

So predictable, I know what you're thinking

とても予測しやすいよ
君の考えてる事は分かる