【和訳】Teddy Picker / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ

アルバム『Favourite Worst Nightmare』(2007)より。

They've sped up to the point where they provoke
The punchline before they have told the joke

彼らはスピードを上げた
ジョークを言う前の落ちを
誘発するレベルに

Plenty of desperation to be seen

たくさんの絶望が見える

Staring at the television screen

テレビ画面を見つめている

They've sped up to the point where they provoke
You to tell the fucking punchline before you have told the joke

彼らはスピードを上げた
ジョークを言う前の落ちを
誘発するレベルに

Well sorry, sunshine, it doesn't exist

残念だけどそれは存在しない

It wasn't in the Top 100 list

トップ100のリストに入ってなかった

And it's the thousandth time that it's even bolder

そして1000回目
さらに図々しくなる

Don't be surprised when you get bent over

身をかがませられても驚くなよ

They told you, but you were dying for it

聞いてただろ
けどそれを切望した

She saw it and she grabbed it and it wasn't what it seemed

見た。掴んだ。
それは見えてたものとは違った

The kids all dream of making it, whatever that means

若者はみんな成功を夢見る
それが何を意味していようが

Another variation on a theme

同じテーマで
また別のバリエーション

A tangle on the television and the magazine

テレビと雑誌の論争

D'you reckon that they do it for a joke?

冗談のつもりだって思う？

D'you reckon that they make 'em take an oath

誓いを立ててるって思う？

That says that "We are defenders of any poser
Or professional pretender around"

芸能人気取りの人や
プロのペテン師たちの守護者だって

And when did your list replace the twist and turn

いつ ツイスト&ターンが
リストに替わったのか

Like a fist replaced a kiss?

キスが拳と入れ替わるみたいに

Don't concern us with your bollocks, I don't want your prayer

馬鹿な界隈に俺たちを巻き込まないでくれ
君の祈りは不要だから

Save it for the morning after

どうか朝までとっておけよ

And it's the thousandth time that it's even bolder

そして1000回目
さらに図々しくなる

Don't be surprised when you get bent over

身をかがませられても驚くなよ

They told you, but you were gagging for it

聞いてただろ
けどそれに欲情した

Let's have a game on the teddy picker

テディ・ピッカーをやろう

(teddy picker: クレーンゲーム。UFOキャッチャー®️。)

Not quick enough, can I have it quicker?

まだ足りない
もっとはやくできる？

Already thick and you're getting thicker

すでに凄いのにまだ凄くなる

Let's have a game on the teddy picker

テディ・ピッカーをやろう

Not quick enough, can I have it quicker?

まだ足りない
もっとはやくできる？

Already thick and you're getting thicker

すでに凄いのにまだ凄くなる

Presuming that all things are equal

全ての条件が同じと仮定して

Who'd want to be men of the people

誰が大衆の支持者になりたい？

When there's people like you?

そこにいるのが
君たちなら