【和訳】Secret Door / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ

アルバム『Humbug』(2009)より。

Fools on parade cavort and carry on for waiting eyes

愚者のパレードは騒々しく進み続ける
待ち構える視線に向けて

That you would rather be beside than in front of

君はその正面にいるよりも傍らに居たい

But she's never been the kind to be hollowed by the stares

だけど彼女は
注目によって空虚にされる存在ではありえない

She swam out of tonight's phantasm

彼女は今夜の幻想を泳ぎ抜け出した

Grabbed my hand and made it very clear

僕の手を掴み
とてもはっきりさせた

There's absolutely nothing for us here

ここには僕らのためのものなんて
絶対的に何も無いと

It's a magnolia celebration to be attended on a Wednesday night

水曜の夜に参加するマグノリアの祝賀会

It's better that than get a reputation as a miserable little tyke

哀れな子供という評判になるよりはマシだ

At least that's the conclusion she came to in this overture

少なくともそれが
この序曲で彼女が出した結論だった

And the secret door swings behind us

秘密の扉が揺れる

She's saying nothing, she's just giggling along

彼女は何も言わないで
ただ笑っていた

Her arms were folded most indignant

彼女の腕の組みようは
最も苛立っているといったようで

Not looking like she was soon to leave

すぐに帰るようには見えなかった

I had to squint in order to believe

僕はそのことを信じるために
目を凝らさなければならなかった

Then like a butler pushing on a bookshelf

そして執事が本棚を押して動かすように

And unveiling the unexpected

予期せぬ事が明かされる

I, who was earlier reluctant

僕は当初 気乗りしてなかったが

Was suddenly embarrassed and corrected

急に恥ずかしくなり
訂正された気分になった

How could such a creature survive in such a habitat?

そんな生き物が
この環境で生き残るなんて

And the secret door swings behind us

秘密の扉が揺れる

She's saying nothing, she's just giggling along

彼女は何も言わないで
ただ笑っていた

Even if they were to find us

もし彼らが僕たちのことを見つけても

I wouldn't notice, I'm completely occupied

僕は気が付かないだろう
完璧に夢中だから

As all the fools on parade cavort and carry on for waiting eyes

そして愚者のパレードは騒々しく進み続ける
待ち構える視線に向けて

Ones you would rather be beside than in front of

君はその正面にいるよりも傍らに居たいと思う

But she's never been the kind to be hollowed by the stares

だけど彼女は
注目によって空虚にされる存在ではありえない

Fools on parade frolic and fuck about to make her gaze

愚者のパレードは浮かれてバカなことをする
彼女からの視線を求めて

Turn to a scribble on a page by a picture that holds her absence

そしてページの落書きに変わる
彼女の不在を捉えた写真によって

But you're daft to think she'd care

君は愚かだ 彼女が気に掛けると思うなんて

Fools on parade
Fools on parade

愚者のパレード

Fools on parade
Conduct a sing-along

愚者のパレードがシンガロングを指揮してる