【和訳】Dancing Shoes / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ

1stアルバム『Whatever People Say I Am, That's What I'm Not』(2006)より。

📷 blirbis(ig)

Get on your dancing shoes

ダンスシューズを履けよ

There's one thing on your mind

それしか頭にないだろ

Hopin' they're lookin' for you

彼らも君を探してるといいな

Sure you'll be rummagin' through

引っかき回して探すんだろう

Oh and the shit, shock, horror

ああそして、最悪なこと、ショック、恐怖

You've seen your future bride

将来の結婚相手を見たって？

Yeah, but it's oh so absurd

けど馬鹿げてるよ

For you to say the first word, so you're waitin' and waitin' and

君が一言目を言うのは。
君はとにかく待って、待って…

The only reason that you came

このために来たんだ

So what you scared for?

何をビビってる？

Well, don't you always do the same?

毎回同じパターンじゃないか？

It's what you're there for, don't you know?

このためにそこにいるのに

The lights are flashin'

ライトが点滅する

Down in here tonight

今夜もここでは

And some might exchange a glance

互いに顔を見定める奴らもいそうだ

But keep pretendin' to dance

けど踊りに夢中な振りを続ける

Don't act like it's not happening

何もないみたいに振る舞うなよ

As if it's impolite
To go and mention your name

失礼じゃないだろ
寄っていって名前を言うくらい

Instead you'll just do the same as they all do and hope for the best

けど代わりにいつも通り同じ事をして
上手くいくよう願うだけ

The only reason that you came

ここに来た理由は1つ

So what you scared for?

何ビビってんだろ

Well, don't you always do the same?

毎回同じ事してないか？

It's what you’re there for, but no

そのためにここにいるのに、ああ

Get on your dancing shoes

ダンスシューズを履けよ

You sexy little swine

セクシーな子豚か？

Hopin' they're lookin' for you

彼らも君を探してるといいな

Sure you'll be rummagin' through

引っかき回して探すんだろう

And I said, the shit, shock, horror

最悪なこと、ショック、恐怖

You've seen your future bride, yeah

将来の結婚相手を見つけたって？

Yeah, but it's oh so absurd

けどかなり馬鹿げてる

For you to say the first word, so you're waitin' and waitin'

君が一言目を言うなんてのは。
だからとにかく待って、待って…