記事一覧
日本語の滑舌は悪いのに、中国語だとスムーズに話せてる気がする
こんにちは。
私は日本人ですが、日本語を喋る時の滑舌が悪いと思います。
会話をしてても、相手の人に
「何て言ったの？聞き取りずらかった」と
言われることがあり、
普段、意識してゆっくり話すようにしてます。
サ行、ラ行が言いづらかったり、
早口になったり、
口がうまく回らなかったり、
滑舌悪いなって思って、
日本語を話すのに抵抗がありました。
中国語を勉強するようになってからは、
中国語の方
中国語で…「歯のクリーニングに行く」「歯の治療に行く」「歯医者に行って診てもらう」
こんにちは。
私が以前、なかなか覚えられなかったフレーズ。
「歯のクリーニングに行く」
我去洗牙wo qu xi ya
「歯の治療に行く」
我去治牙wo qu zhi ya
「歯医者へ行って診てもらう」
我去看牙科医生wo qu kan ya ke yi sheng
特に最後の “我去看牙科医生” は、
「私は歯医者の先生を見に行く」
と理解してしまい、私はこの
ネイティブなフレーズを習得しよう！「この知らせを聞いて安心しました」…中国語でなんて言う？
こんにちは。
日頃勉強していて、この言い方は中国語でなんて言うんだろうと疑問に思ったとき、まず辞書、参考書、ネットなどで調べます。
調べたフレーズを覚えて、いざ中国語の先生や母语者に中国語で話すと、ちょっと不自然だと言われたりすることがあります。
私達が語学を勉強してコミニュケーションをとるということ、
参考書の中の堅苦しいフレーズではなく、
自然な、ちゃんとネイティブに伝わるフレーズを習得