マガジンのカバー画像

ベトナビ！マガジン

36
本
ベトナムに関する記事をまとめています。
運営しているクリエイター
きりんこ

#ベトナム生活

きりんこ

きりんこ

時制がはっきりしない〜ベトナム語のモヤっとするところ

時制がはっきりしない〜ベトナム語のモヤっとするところ

おはようございます。
おび　はるです。

ベトナム語の通訳をしていて
モヤっとするのは、

ベトナム語の普通の文ですと、
時制がはっきりしないところです。

例えば、「Tôi đi ăn phở
（トイ　ディー　アン　フォー
＝私はフォーを食べに行く）」
と言われたとする。

これからフォーを食べに行くのか？
もう食べに行ったのか？
この文だけではわかりません。

（これだけ言われたら、普通なら

もっとみる
きりんこ

きりんこ

「中華料理を食べて・・・」ベトナムでよく聞く表現

「中華料理を食べて・・・」ベトナムでよく聞く表現

おはようございます。
おび　はるです。

さて、冒頭のよく聞く言葉の話です。
理想の暮らしを表現して、

「中華料理を食べて、
西洋の家に住んで、
日本の奥さんをもらう」

という言葉があります。
ベトナムだけじゃなくて、

日本でも同じような表現を
聞いたことがあるので、
広く言われているのかもしれません。

ベトナム語の本を読んでいた時に、
1945年以前に書かれた本にも
この言葉が出てきたの

もっとみる
きりんこ

きりんこ

暑いのに、熱いものを食べる〜ベトナムの食養術

暑いのに、熱いものを食べる〜ベトナムの食養術

おはようございます。
おび　はるです。

毎日暑いですね。

突然ですが、私はベトナム南部が好きです。
南部の中心都市・ホーチミン市に3年、
また、メコンデルタに
仕事で3ヶ月近くいたこともあります。

その頃よく食べたもで、
今でも食べたくなるものがあります。

1つ目は、酸っぱいお鍋
2つ目は、ヤギのおっぱいの焼き肉
う〜、食べたい。

1つめの酸っぱいお鍋は、
南北問わずあって、
トマトで酸

もっとみる
きりんこ

きりんこ

ベトナムの田舎でおばあちゃんに出会った話

ベトナムの田舎でおばあちゃんに出会った話

おはようございます。
おび　はるです。

私が留学生だった頃、
調査でベトナムのとある村に
通っていました。

1999年のことです。
めったに外国人なんて来ない場所。
かなり警戒されてました。

それでも何とか慣れて、
少しだけ村の人とも
打ち解けた頃に、

あるおばあちゃんに
「帰る前に、ウチに寄ってよ」
と声をかけられました。

何だろう？と、
恐る恐る、でも声をかけてもらったのが嬉しくて、

もっとみる
きりんこ

きりんこ

はあ？と言われて、舌打ちされて、強くなる。〜ベトナム語学習

はあ？と言われて、舌打ちされて、強くなる。〜ベトナム語学習

おはようございます。
おび　はるです。

ベトナム語の発音の難しさについて、
このnoteでも時々取り上げてます。

6つの声調(イントネーション)。
11もある母音の数。

子音も結構複雑です。
例えば、カタカナ表記なら"ン"
としか表記できない音。

ベトナム語ならn、ng、nh
と3種類あって、
発音もそれぞれ違います。

なので、まずは
どうしたらその音を
出せるのかをしっかり理解し、

もっとみる
きりんこ

きりんこ

コロナでベトナムでも死者が。大切なディテール

コロナでベトナムでも死者が。大切なディテール

おはようございます。
おび　はるです。

ご存知の方も多いと思いますが、
ベトナムは2月下旬位まで
中国人・韓国人の観光客を

普通に受け入れていたにも関わらず、
つい最近までコロナによる死者ゼロ。

徹底したコロナ対策は、
多くの国に高く評価されていました。

しかし、7月になって第二波が来て、
とうとう死者が発生。
最新のニュースでは死者24名。

ベトナム中部の大都市・
ダナンでの感染拡大が

もっとみる
きりんこ

きりんこ

自分好みにアレンジする〜ベトナム料理

自分好みにアレンジする〜ベトナム料理

おはようございます。
おび　はるです。

日本でも大分一般的になったベトナム料理。
大抵の料理の味は、最終的には
自分でアレンジすること、ご存知ですか。

例えば、フォー（ベトナム風米うどん）。
元々の味は、とても淡白です。

鶏肉のフォーや
牛肉のフォーがありますが、

どちらも注文して、
運ばれて来る時に、

ライムや調味料、
大量の生野菜（香草）
がついてきます。

ライムを搾り入れて、
塩

もっとみる
きりんこ

きりんこ

占い好きなベトナム人

占い好きなベトナム人

おはようございます。
おび　はるです。

突然ですが、皆さんは占い好きですか？
私は結構好きです。

・・・と言うと、
あまりイメージに合わないようで
驚かれることもありますが。

定期的に見ている
占いのサイトがあったりします。

ですが、そんなに真面目に
見ているわけではなく、

書いてあることも
すぐに忘れてしまいます。

ただ、良いことが書いてあると
気分が良くなるので、

そうなのか〜今

もっとみる
きりんこ

きりんこ

ベトナムの大都市で、自分が思うような子育てってできるかな？

ベトナムの大都市で、自分が思うような子育てってできるかな？

おはようございます。
おび　はるです。

このメルマガで散々、
「ベトナムは子育てにやさしい社会だ」
と言ってきているのですが、

今日は真逆の話を
してみたいと思います。

私は、出産した後、2回
ベトナムに出張しました。

長くは家をあけられません。
短い日程にできるだけ
訪問予定を詰め込んで、

あっちへ移動、
こっちへ移動の毎日。

あちこちで、
赤ちゃんにミルクをやったり、
子供をあやし

もっとみる
きりんこ

きりんこ

バイクを買える不思議〜ベトナムの人たちの家計術

バイクを買える不思議〜ベトナムの人たちの家計術

おはようございます。
おびはるです。

ベトナムに留学していた頃
（1997年〜99年なので昔々の話です）、

私の通学手段は、
最初の1年は自転車、
次の1年はバイクでした。

バイクと言えばホンダ。

ホンダの車
(xe Honda=セー・ホンダ）
イコールバイクのこと。

1997年当時人気のバイクは、
なんと言っても
ホンダの「ドリーム」。

タイ製とベトナム製があり、
タイ製の方が高くて

もっとみる
きりんこ

きりんこ

親孝行ってなんだろう？〜ベトナムの人たちの言葉

親孝行ってなんだろう？〜ベトナムの人たちの言葉

おはようございます。
おび　はるです。

さて、私は独身でいた期間が
長かったのですが、

よくベトナムの人から
「早く結婚しなよ！
選びすぎじゃないの？」

「親孝行ってどういうことか
本当にわかってる？」

と、本当によく言われてました。

大体、ベトナムの人との会話は、
第1ストロークが「挨拶」
第2ストロークが「何歳なの？」

と来たら、十中八九
第3ストロークは「結婚してるの？」
なので

もっとみる
きりんこ

きりんこ

ベトナム〜南国の恵み

ベトナム〜南国の恵み

おはようございます。

ベトナムは南北に長い国。
首都のハノイ からホーチミン市まで
1700kmあり、気候は全く違います。

　　　　
両方に住んだ経験からすると、
南部のホーチミン市の方が、
気候的にずっと過ごしやすいです。

1年中夏で、雨季と乾季しかないのですが、
湿度もそこまで高くなく、
気温もそこまで過酷ではないです。

暑くても30度台で、
40度になることは滅多にありません。

もっとみる
きりんこ

きりんこ

ベトナムの物乞いに会った時、どうするか？

ベトナムの物乞いに会った時、どうするか？

こんにちは。

ベトナムにいると、
乞食や物乞いに会うことが時々あります。

特に外国人で男性ですと、
会う確率が高まるようです。

私は女性ですが、
明らかに外国人という見た目だからか、
やっぱり会います。

相手は、宝くじや小物を売る子供だったり、
戦争でなのか、手足をなくした人だったりもします。
子連れの女性などもいます。

物乞いを副業として、
村単位で従事しているところもあるというし、

もっとみる
きりんこ

きりんこ

ベトナムとお酒

ベトナムとお酒

こんにちは。

突然ですが、
みなさん、
お酒はお好きですか？

私は、産後呑む機会が
減ってしまったのですが、
元々は相当な酒呑みでした。

調査でも仕事でも
宴席は多かったので、
仲良くなるのに、
結構役に立ちました。

ベトナムの人も酒好きは多くて、
ビールや地元で作ったお酒、ベトナムウオッカなど、
色々なお酒と一緒に地元の料理を楽しみました。

「Một, Hai, Ba, Do!! （モ

もっとみる