シェア
きりんこ
2020年7月25日 16:58
おはようございます。おび はるです。このメルマガで散々、「ベトナムは子育てにやさしい社会だ」と言ってきているのですが、今日は真逆の話をしてみたいと思います。私は、出産した後、2回ベトナムに出張しました。長くは家をあけられません。短い日程にできるだけ訪問予定を詰め込んで、あっちへ移動、こっちへ移動の毎日。あちこちで、赤ちゃんにミルクをやったり、子供をあやし
2020年7月22日 15:35
おはようございます。おび はるです。通訳をフリーランスでしていた時、同僚との関係には気を遣いました。同業者は9割方ベトナム語ネイティブ（ベトナム人と言ってもいいですが、国籍を日本に変えている人も多いので、この言い方です）私よりベトナム語に詳しい。私の知らないことを知っている。経験も豊か。基本は尊敬してましたし、仲良くして、色々話をしたい。仕事の悩みを相談したい。
2020年7月21日 09:34
おはようございます。おび はるです。日本に留学して、何年か仕事をして、優秀で、頑張っていてでも帰国してしまう人がいます。もちろん、個人の自由なのですが、もし不満があってのことなら、気になります。それで、どうして帰るの？と尋ねると、最初ははぐらかすのですが、それでも諦めずに深掘りしていくと、色々理由が出てきます。職場に、すごく怒鳴る人がいる。大した
2020年7月18日 13:51
こんにちは。おび はるです。私が初めてベトナム語の翻訳を仕事として受けたのは、テレビドラマ「悪女（わる）」（1992年日テレ系）。漫画が原作で、商社を舞台としたお仕事コメディです。主演は石田ひかり。だいぶ昔のドラマですが、ご存知の方、いらっしゃいますか？私が翻訳をしたのは1998年の春。留学してようやく6ヶ月経った頃でした。留学してたかだか6ヶ月。
2020年7月16日 11:53
おはようございます。おびはるです。ベトナムに留学していた頃（1997年〜99年なので昔々の話です）、私の通学手段は、最初の1年は自転車、次の1年はバイクでした。バイクと言えばホンダ。ホンダの車(xe Honda=セー・ホンダ）イコールバイクのこと。1997年当時人気のバイクは、 なんと言ってもホンダの「ドリーム」。タイ製とベトナム製があり、タイ製の方が高くて
2020年7月14日 17:00
おはようございます。おび はるです。さて、私は独身でいた期間が長かったのですが、よくベトナムの人から「早く結婚しなよ！選びすぎじゃないの？」「親孝行ってどういうことか本当にわかってる？」と、本当によく言われてました。大体、ベトナムの人との会話は、第1ストロークが「挨拶」第2ストロークが「何歳なの？」と来たら、十中八九第3ストロークは「結婚してるの？」なので
2020年7月13日 10:41
おはようございます。おび はるです。ベトナムの人は若い時に結婚する人が多いです。20代で順調に結婚して、しっかり2人子供を産む、というイメージです。そして、結婚した後に留学したり、子供を産んだ後に海外で研修したり、出張したり。割と普通にしています。私は、MRワクチン製造のプロジェクトで品質管理の研修通訳を数年間していました。MR（はしか・風疹）のワクチン
2020年7月10日 09:51
おはようございます。私は、以前ベンチャーキャピタルに勤めていて、ベトナム企業向けファンドの運営をお手伝いしていました。この仕事を始めて、はじめてベトナムの企業経営者の方々とお会いする機会に恵まれたわけですが、みんな頭が切れて、話が面白くて。これをベトナム語でそのまま聴けるなんてなんて幸せなんだろう、ベトナム語勉強していて良かったな！と思ったものです。ストレングス
2020年7月6日 18:00
こんにちは。先日のメルマガで、「ベトナムの人は話をあまり聞いていない」という話をしました。一方で、聞いたことを全くメモせず、覚えていられる人がかなりの確率でいるのも、ベトナムです。私は、ベトナム語の通訳・翻訳業をしていましたが、同業者は9割方ベトナム人。（ベトナム語ネイティブ）一緒に仕事してみて、メモを取る人が少ないことに驚愕しました。そもそも、筆記用
2020年7月5日 18:00
おはようございます！私は、技術研修など教育の現場で講師の話すことを通訳することが多かったのですが、その時に、結構な割合でベトナム人の研修員がおしゃべりをするのに少しウンザリしてました。（もちろん、静かな研修もあります。ただ、おしゃべりする人の割合が高い、という意味です）でも、大人しく聞いているのなんて日本人だけなのかな、仕方ないのかな、と思っていたのですが、あ
2020年7月3日 17:00
こんにちは。昨日、ベトナム語の特徴のひとつ「声調言語であること」、音の高低・トーンによって同じ発音でも意味が変わる、という話をしました。今日は、漢字とベトナム語の話をします。ベトナム語は、意外かもしれませんが、漢字文化圏の国のひとつです。今は漢字を使っていませんし、大半の人は漢字を知りませんが、ベトナムの単語の8割近くは漢字に直せると言われています。特に政
2020年7月2日 13:38
こんにちは。私は、ベトナム語を始める前、大学の第二外国語に中国語を選択していました。中国語とベトナム語はとても似ています。1つは、漢字文化圏であること。ベトナム語の言葉は、8割方漢字に直せます。ここは、日本人が学習しやすいポイント♪ありがたいですね。漢字の話は、また別の時にするとして…2つ目は、声調言語であること。今日は、この話をしたいと思います。声
2020年6月30日 11:17
おはようございます。ベトナムは南北に長い国。首都のハノイ からホーチミン市まで1700kmあり、気候は全く違います。 両方に住んだ経験からすると、南部のホーチミン市の方が、気候的にずっと過ごしやすいです。1年中夏で、雨季と乾季しかないのですが、湿度もそこまで高くなく、気温もそこまで過酷ではないです。暑くても30度台で、40度になることは滅多にありません。
2020年6月29日 16:59
こんにちは。ベトナムにいると、乞食や物乞いに会うことが時々あります。特に外国人で男性ですと、会う確率が高まるようです。私は女性ですが、明らかに外国人という見た目だからか、やっぱり会います。相手は、宝くじや小物を売る子供だったり、戦争でなのか、手足をなくした人だったりもします。子連れの女性などもいます。物乞いを副業として、村単位で従事しているところもあるというし、
