マガジンのカバー画像

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集

172
少しでも、その求職時間のロスを減らすため、転職回数10回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳をさせて頂きます。
運営しているクリエイター

2022年12月の記事一覧

ハローワーク / 求人用語翻訳集:  「資格者限定と優遇・歓迎の違い」 <ー 求職活動の基本に立ち返りましょう

ハローワーク / 求人用語翻訳集:  「資格者限定と優遇・歓迎の違い」 <ー 求職活動の基本に立ち返りましょう

今回は「資格者限定と優遇・歓迎の違い」の違いについてコメントをさせて頂きます。

求人広告をみるとよく見かける一文ですね。

「資格者限定と優遇・歓迎の違い」: 単純ですが、重要です。

「資格者限定」: 求人欄にかいてある資格がなければ、応募の資格なし。 単純な例では、車の運転手を募集しているのに「車の運転免許証」がなければ、応募しても仕事ができませんね~

「優遇・歓迎の違い」: も~ ホント

もっとみる

受付君♯18:「給与の上がらない会社の文房具セット」 <- 求職中の方に自信のつく話です

今回は「給与の上がらない会社の文房具セット」についてコメントをさせて頂きます。

給与の上がらない会社とは、文房具の管理もできないんですよね。

例えば、シャープペンシルなのですが...

基本受付のはなしなので、標準のが一つあればいいのですが実際はそうはいきません。

意味不明なのですがシャープペンシルのサイズが0.3、0.5、0.9の3っあり。

しかも、シャーペンの方にサイズが書いていないの

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集:「職場で先輩、後輩でうるさい奴、相手によっては貴重価値」

今回は「職場で先輩、後輩でうるさい奴、相手によっては貴重価値」についてコメントをさせて頂きます。

皆さんの職場にもいませんか、妙にいちいち「こうるさい」先輩や後輩が? 恐らくどこにでもいて、いやな奴~ と思っていませんか?

そこで、それらの方たちの特徴、及び使い方についてコメントをさせて頂きます。

ここからは、個人的見解になるのですがこの小うるさい人々、一部を除いては貴重価値手に、使いこなさ

もっとみる

社員A / 社員Aの世間観察: 「新しい職場」

今回は「新しい職場」についてコメントをさせて頂きます。

先日、取り上げました「業務がタバコを吸う事」の人物は、私から見ると左遷の左遷をしたみたいです。

ということで、今回は「新しい職場」に配属されたときになんにをするべきかを見ていきましょう。

新しい職場では、何が何だかわからないのが普通、ここで必要なのは正しい情報を収集することだと思われます。

従い、最初にすることは信用できる社内情報ソー

もっとみる

受付君♯17: 「ベトナム人研修生、別の角度」

今回は「ベトナム人研修生、別の角度」についてコメントをさせて頂きます。

先日「ベトナム人研修生がやってきた」というお話をさせて頂きました。

個人的には、別に落ち目の日本より自国で仕事を見つけたほうがい良いとも思いましたが、別の考えもありました。

現在彼らのしている、業務はなぜか「清掃」という業務なのですが、こないだ日本人担当者とのやり取りを見ていたところどう見ても「日本語教室」でした。

もっとみる

受付君♯16:「仕事が「タバコ吸い」の客先上司が左遷か?」

今回は「仕事が「タバコ吸い」の客先上司が左遷か?」についてコメントをさせて頂きます。

世の中には不思議な職業があり、会社に来てタバコを吸い、たまに、仕事をし、外注先に文句をたれていればいい仕事もあります。

それが、現在の出先の上司です。

ついに、この方どこかへ行くらしいです。

そもそも、今のところ自体吹き溜まりのような感じなのに、そこからまたどこかへ行くと考えると左遷の左遷ですか~

とい

もっとみる

受付君#15: 「列を一発削除で復旧なし、Ctrl+Zを使えばよかったのに」

今回は「列を一発削除で復旧なし、Ctrl+Zを使えばよかったのに」」についてコメントをさせて頂きます。

今回、某方が先日データベースを破壊し大ごとになっているのですが、そもそもスプレッドシートで列のデータを消す、列をまるまる消すには最低でもマウスをつかうなら2 STEP(ターゲットを選び、削除する)必要なはずなのに一発の操作ミスで消せたことが不思議でしたが、やはり通常の操作で一発で列を消すのは不

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「残業やり放題: 労働基準法41条適用外」 <ー 労働基準法41条 続編

今回は「残業やり放題: 労働基準法41条適用外」についてコメントをさせて頂きます。

残業制限~。

と世の中では叫ばれていますが、根拠は労働基準法41条にあります。 この条項で制限が記載されているからです。

ただし、この労働基準法41条が適用外の職種もあります。

消防、警察、警備などなど。

つまるところ、火事や重大事件が発生しているのに「残業できません」ので失礼します、とはいかないからです

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「生涯現役は、微妙な響き」

今回は「生涯現役は、微妙な響き」についてコメントをさせて頂きます。

「生涯現役」の意味のとり方は、いろいろかもしれません。

「生涯現役」: 社会に必要とされている、従い生涯にわたり仕事が舞い込み、永遠に現役で仕事をする。 政府も、生涯現役を想定した法制を整備中。

聞こえは、いいのですが、実際は?

政府: すまん、年金財政が厳しい。 国民の皆さん、不足分は生涯働いてください、法制も整備します

もっとみる

受付君#14 : 「Ctrl+Zを知らない為にデータベース破壊」

今回は「Ctrl+Zを知らない為にデータベース破壊」についてコメントをさせて頂きます。

_*_*_
過去の成り行きは、本文最後からご覧ください。
_*_*_

今回のデータベース関数破壊問題、話し顔大きくなり、本社より上司が呼び出されたようです。

ま、お客のシステムを壊したのであたりまえです。

それは、ともかく間違えてデータなどを消した場合Windows OSなら、基本「Ctrl+Z」でデー

もっとみる