マガジンのカバー画像

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集

172
少しでも、その求職時間のロスを減らすため、転職回数10回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳をさせて頂きます。
運営しているクリエイター

2022年11月の記事一覧

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「ガラスクリーニング」 <- レアそうな職業

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「ガラスクリーニング」 <- レアそうな職業

今回は「ガラスクリーニング」についてコメントをさせて頂きます。

現在の業務先のビルの正面は全ガラス張りになっています。

その為に、時々ガラス専用の清掃屋さんが来ます。

そこで、この職業について少しばかり「ハローワーク」的な面をご紹介いたします(笑)。

さて「ガラスクリーニング」は、どんな感じか?

一枚高さ3m、横1mぐらいのガラスを何十枚もきれいにしていきます。

これは、明らかに専門職

もっとみる

受付君#13: 「今度は、修正したDataBaseの列ごと削除」 <- ありえないミス連発、もう直しません

今回は「今度は、修正したDataBaseの列ごと削除」についてコメントをさせて頂きます。

先日、業務の相棒がDataBaseを壊し、直したことを報告させて頂きましが、この相棒今度は、Dataの列ごと削除の運び。

よくもこんなに壊れるデータベースを作るものです。

さっきまで、ちゃんと動いていたのに関数の入っている列自体が消滅とはね~

壊した本人曰く「Dataを修正していた」らおかしくなったの

もっとみる
受付君#12 : 「データベースの関数を破壊」 <ー 誰が悪い

受付君#12 : 「データベースの関数を破壊」 <ー 誰が悪い

今回は「データベースの関数を破壊」についてコメントをさせて頂きます。

なんという事でしょう、一緒にやっている人がGoogle Spreadsheet「データベースの関数を破壊」し、来館者の検索ができなくなりました(笑)。

とはいえ、当日分はしぶしぶ私がなおし事なきを得てはいるのですが、問題は本日以降の分ですね~

使っているのがGoogle SpreadsheetなのでExcelの関数コピーの

もっとみる

受付君#11 : 「「ベトナム人助っ人がやってくる」の不思議」

今回は「「ベトナム人助っ人がやってくる」の不思議」についてコメントをさせて頂きます。

理由は、はっきりしませんが今年も「ベトナム人助っ人がやってくる」ことになりました。ほぼ20代以前半、昨年に至っては10代の高卒の方々でした。 こちらまことに不思議なのですが、落ち目の日本より経済成長をしまくっているベトナムの方が落ち目の日本で働くよりいいと思うのですけどね~

賃金でも、日本より、他国の方が良い

もっとみる

受付君#10 : 「どうして炭酸飲料を床にこぼすのか?」

今回は「どうして炭酸飲料を床にこぼすのか?」についてコメントをさせて頂きます。

最近ご無沙汰ですが、不思議な現象シリーズです。

以前の不思議な現象は「パスモ、スイカ、定期カードや身分証明カード(これが無いと建物に入れない)」などどういう訳か重要なものが良く受付に届く、という話をさせていただきました。

今回は、大した内容ではないのですがどうなっているの「?」という内容です。

それは、ホールの

もっとみる

受付君#9 : 「使えない~?」 <- 求職の方も自信がつく内容です

今回は「使えない~?」についてコメントをさせて頂きます。

受付をしていると、時折(いつもながら?)バカみたいなことが起きます。

今回の事例は、某コンビニエンスストアー テナントの話です。

特別なビルにてその店の営業時間は0800-2000となっています。

こちらのテナントはかなりの規模にて、同も地域ごとに何らかの資料を毎日まとめているらしく、毎日特別な書類回収会社がくるのですが、最初は翌日

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集:  「労働基準法第41条」 <ー 残業し放題の法律の抜け道の職業

今回は「労働基準法第41条」についてコメントをさせて頂きます。

「労働基準法第41条」は、非常に興味深い法律なので、取り上げさせていただきます。

「労働基準法第41条」 = 労働時間等に関する規定の適用除外

(労働時間等に関する規定の適用除外)

第四十一条 この章、第六章及び第六章の二で定める労働時間、休憩及び休日に関する規定は、次の各号の一に該当する労働者については適用しない。一 別表第

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集 : 「部長ならできます」 <ー え〜 まだこんな人いるんですか? 現実的になりましょう

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集 : 「部長ならできます」 <ー え〜 まだこんな人いるんですか? 現実的になりましょう

今回は「部長ならできます」についてコメントをさせて頂きます。

驚いたことに、リストラされた後の就職活動で「部長ならできます」の方がまだ世間にいるとか、いないとか...

いたとしたら、残念ながら「部長ならできます」は通用しないのであしからず。

「部長職」こちらは、日本独特のシステムの名残の様な立場です。 俗に言う「メンバーシップ型」の雇用体系ですね。

これだと、高度成長などで機能している場合

もっとみる