哀歌・エレジー われわれ東洋人 Elegy We Easterners

Must we easterners, always
Grovel silent prostrate under the Sun
like a loyal Samurai with his knees bent
by the duty and obligations to his Daimyo 
During the Day;
And during the Night,
Lie moaning supine under the Moon,
like a slutty prostitute with her legs wide
open forcibly by that Daimyo's lust 
while calling the name of him which is called "Thirst"?

われわれ東洋人は常に
太陽の下で黙ってひざまずきゃならない
膝を曲げた忠実な侍のように。
大名に対する義理と人情によって
日中では；
そして夜は
月の下で、うめきながらうつ伏せになる、
淫らな娼婦のように、大名の欲望に
無理矢理股を開かされながら
「渇望」と呼ばれるあの大名の名を呼ぶのが？