第九全訳で気になっていた、"was die Mode streng geteilt" のように節末に過去分詞がひとりでポツンと残っている状態について、独語文法の指導教官にうかがったところ、韻文で詩形を整えるために現在完了 "... geteilt hat" を略したものとのこと。