ドイツ語学習記録：「Beethoven 第九 合唱」文法・構文解析I

【注意】「ノートは間違いの記録」です。この記事は勉強途中で書いたもののため、多分に誤りを含んでいる可能性がありますので、あらかじめご了承ください。構文や訳をしっかりご覧になりたい方はこちらから。

今回扱ったのは冒頭部分です。

O Freunde, nicht diese Töne! 
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen 
Und freudenvollere. 

ここはどうもベートーベンさん自身が書いたらしいみたいなことが wiki に書いてあった。

他はっていうと、シラーの「自由讃歌」が元になってるらしい。後で読んでみよっと。

１行目

O Freunde, nicht diese Töne!

Freunde は Freund の複数１格もしくは４格。冒頭に感動詞 O があるので呼びかけの可能性あり。そもそも文じゃないかも。「おお、友よ」みたいな。

Töne は辞書見る限りそのままで載ってないので（ウムラウトがついてるあたりそんな気はしてたが）複数形か何かだろう。そう思って Ton を見てみると、あったあった。

Ton [=engl. tone] m. -[e]s / Töne 

だとさ。第一義が音って書いてる。そういえば予備校で大島保彦さんの授業で

「第九の冒頭は『こんな音じゃない！こんなんじゃない！こんなんじゃなーい！Freude』ってはじまる」

みたいなこと言ってたあたり多分音であってる。だってベートーベンが音楽家だし。一応他の訳も見てみるけど、「調子」がギリ許せるくらいで他は全然。なのでとりあえず Töne は男性複数で「音」ってことで。

１行目だけでみれば「おお友よ、こんな音ではない！」と言ったところか。まあ続く文章で覆るかもしれんけどな。

２行目

Sondern laßt uns angenehmere anstimmen 

sondern ってのが頭に出てきた。そのままでは出てこなかったけど、「sonderlich a. 特殊な, 特別な ... 」の項目に 

sondern cj. （常に否定を含む前文章を受ける）そうではなくて[むしろ], それと異なり

って書いてるんで、まあこれだろう。ちなみに cj. って Konjunktion（接続詞）ね。なんで kj って略さねーんだよ。

laßt はマジで辞書出てこなかったんで、lasst だと思って調べてみる。多分直説法現在３人称単数だから、lassen じゃない？で、最初本動詞を見たのが運の尽きでしたね。いや意味の多いこと多いこと。7個も意味持たせんなよ...
で、読んだ後に「助動詞として」って書いてあった。行末に anstimmen っていかにも原形動詞っぽい単語が落っこってるし、そういや授業で lassen は何かの助動詞だみたいな話あったな。そう思ってたらこいつもこいつで6つも意味がわかれてる。ほんと困りますよ、こういうやつ。

どっちか今決めてもしょうがないから、とりあえず先見てみましょうか。uns って覚えてねーな。１人称複数３・４格か。やべぇ前期ドイツ語の単位剥奪されちゃうよ、これだと。

angenehmere は調べてやると

angenehm [vgl. genehm] a. ①快適な, 愉快な, 気持ちの良い...

だってさ。語尾の -ere は比較級 -er にもういっちょ -e がついたんやろ。無冠詞だから強変化してて定冠詞類とほとんどおんなじなもんで、女か複の１か４。でもこの行に名詞はない。ってことは Töne にくっついてるんじゃねーの？意味的にも「こんなんじゃなくてもっと心地よい音」って言ってるから多分あってる。辞書の vgl. ってのは、略語表には「vergleiche! 参照せよ」って書いてあったから参照してみた。

genehm [原意 "so beschaffen, wie man es gern nimmt"] a. 好ましい; 好都合の

原意の意味が全然わからん（汗）。so wie でググると so gut wie とか so alt die とか出てくるから so as とか so that みたいな意味なんだろう。確か授業でもそんなこと言ってたはず。beschaffen は他動詞と形容詞があったので今は保留。wie 以下は nimmt が nehmen で大体 take だから.........？訳わかんねーわ。頼む、DeepL 先生。

気の向くままに？余計わかんねーわ。てかぶっちゃけ genehm ってどうでもいいんだよな、angenehmen の意味わかってるし。なんで今回はパスで。またドイツ語上手くなってから出直します。

歌詞に戻って anstimmen だったよな。

an|stimmen t. ①（楽器を）奏する; 調律する ②歌い始める ③基（主）音を出す

マジどれだろな。見当つかんわ。とりま保留してた lassen に戻ろか。

多分この感じ lassen 助動詞なんよな。第一義に「許す」って書いてるから、多分ここでもそんな感じの意味。つまり Sondern laßt uns angenehmere anstimmen で「そんなんじゃなくて、我々がもっと心地よい音を出せるような」ってことじゃね？おお！結構いい感じに意味通った。２行目長かったな〜。

３行目

Und freudenvollere. 

freudenvollere で載ってないよ（泣）。ドイツ人お得意の名刺くっつけちゃったやつかな。freude は歓喜だってのはまあ散々出てくるしいいかな。vollere だよね、問題は。

voll (voller, vollst) [füllen, viel; engl. full] a. 

いっぱいなのね。じゃあ -er-e だから「もっと歓喜で満たされた（音）」ってことでいいかな。わかりやすっ！

総括

さて、歌詞をもう一度振り返ってみます。

O Freunde, nicht diese Töne! 
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen 
Und freudenvollere. 

で、訳してみたら

おお友よ、こんな音ではない！
もっと心地よい音を出させてくれるような
もっと歓喜に満ち溢れた音を！

ってなりましたね。ここで wiki に載ってる訳を見てみましょうか。

おお友よ、このような旋律ではない！
もっと心地よいものを歌おうではないか
もっと喜びに満ち溢れるものを

まあまあ、悪くないんじゃない？

いや、２行目の laßt がまだ解決してないな。「歌おうではないか」か......これって "Let's" じゃないか？それで ihr に対して命令形にしてるから「お前らもっと心地よいものを歌おうぜ」ってなんのか。理解。

長くなっちゃいましたね。２行目のせいでもうここまでで2500文字を超えてるので、続きは次回。