- 運営しているクリエイター
#ロスト・イン・トランスレーション
エッセイ306．おうちでロスト・イン・トランスレーション（23） ジョークでロスト
あるとき、生徒から聞いた話です。
息子さんが10歳の誕生日を迎えるそうです。
とても嬉しそうに話してくれて、つけ加えました。
「今までは くさい(9歳）だったけど、
明日から てんさい（ten歳）になりますね！」
私、ぽかんとして、
「え〜・・・・・と？」
と返しましたら、嬉しそうに教えてくれました。
「くさい、だった子が、てんさい（天才）になりますね」
わかる・・・
わかりますが
エッセイ302．おうちでロスト・イン・トランスレーション（22）ふとんでロスト（補遺）
続きを書こうと思っていたら、ふと思い出したので、
布団について、ちょっとだけ書きます。
なかなか日本では見られない名作
House of Bamboo
（邦題：「東京暗黒街・竹の家」）
は、私が数回にもわたって連続投稿をしてしまったほどに、完膚なきまでにボコボコに日本が誤解された、ロストに満ちた映画です。
アメリカのセットで撮影されたという、とんでもない日本家屋に、日本のお風呂、日本の食事
エッセイ301．おうちでロスト・イン・トランスレーション（21）ふとんでロスト
リビングとの境の引き戸を開けると6畳の部屋です。箪笥と、開けていない段ボールが部屋の3分の1ほどを占めていますので、実質3畳に布団を敷いて、ぎっちぎちで二人の者が寝ています。
ある朝、夫が言いにきました。
「アイム・ソーリー、
今は私はこのマットレスを、
押し入れに入れることは できません」
「あっ、やっぱり腰？」
「そうなんです。
もうちょっとだとは思うんですがね」
私は100％在宅仕
エッセイ280．おうちでロスト・イン・トランスレーション（20）説明マニア
夫婦で話していて私が、
（どうしてもこれは日本語で言いたい）
と思うことがあり、一生懸命それを「英語で」説明することがあります。
でもそれをすると、「その冗談のどこが面白いのか」を説明し終わったときのように、むしろ虚しくなります。
難儀なものです。
例えば。
ここ3週間ほど、私は面倒だけれども、しないわけにいかない用事をしていて、
そのためにいつも、頭の隅に気がかりと心配を抱えていました。
エッセイ242．おうちでロスト・イン・トランスレーション（18）急に丁寧になると
昔のドラマで、妻が夫を「あなた」と呼んでいたのは、リアルであったのでしょうか。
よく考えると、昔は多くの家庭で、
夫から妻への呼びかけ＝おい・お前
妻から夫への呼びかけ＝ねえ・あなた
だったような気がします。
あなた、おまえ、がそのうちに、新婚家庭に子供さんができれば、自然に各々の役割名を呼ぶようになる。
それは今でもきっとそうですよね。
これは外国の方からは「不思議です！」と思われる
エッセイ229．おうちでロスト・イン・トランスレーション（14）評価って
昨日の続きです。
今日は、 evaluation と 評価 のずれについてです。
英語人の夫の中には、会社用語の「評価＝evaluation」には、
年に一度、上司と面談して、自分のこの年に成し遂げられたことを披瀝し、評価されるっていうあれ、会社の文脈だと、それしかないのですって。
なので、
「頑張った社員は評価されるが、そうでない社員は評価されない」
という一文を、米国の本社向けに
エッセイ228． おうちでロスト・イン・トランスレーション（13）期待って
期待する
評価する
簡単な言葉ですし、よく使います。
それなのに、英語と日本語の間にずれがありまして、間違いやすいです。
そう言う言葉はいくらでもあります。
外国語学習では、最初に
expect=期待する
とか、
evaluate=評価する
と 対応的に、イコール関係で覚えてしまいがちです。
また、実際に英語なら英語のグラウンドで使いまくって、違和感を覚えて修正する、というような
エッセイ224．おうちでロスト・イン・トランスレーション（12）とっさに出てこない問題
私が昨日、お風呂を掃除しようとして排水溝の蓋を取りますと、
なんとなく、動くものがありました。
顔を近づけてよく見てもよくわからなかったのですが、
少し溜まったゴミの近くを、結構高速でその、細長いものは動いています。
スマホの明かりで照らして見て、私は
ぎゃっ！
と、飛び退きました。
それは、10センチ以上はある、毒々しく、角を生やし、
艶もある「あれ」でした。
びっくりしすぎて、名前を忘れ
エッセイ150. おうちでロスト・イン・トランスレーション（10）語順違い地獄
私はせっかちで、バタバタしていることが多く、夫は普通の人よりずっとのんびりです。
でもその夫に、「せっかちだなぁ」と言いたくなることがよくあります。
それは英語で喋っているときで、なぜかというと、私が話し始めると
夫がすぐに遮る、または、まだ質問していないのに、予測変換のようにして、
つんのめって返事をする、ということがあるからです。
極端な例ですが、
昨日のことなんだけど・・・
昨日が
エッセイ142. おうちでロスト・イン・トランスレーション（9）てにをは問題
我が家では日常会話のレベルが二層に分かれています。
下層は日本語の世界で、これは日常語です。
「暑いので窓を閉めてエアコンをかけよう」
「ご飯もおかずもまだたくさんあるよ」
「もう出かけたいので、急いでよ」
というように、プラクティカルで実用的で短文となります。
上層が英語の世界で、これはひとえに、私が短気だからです。
日本語でなるべく夫と話そう、
たくさん話すことで、夫が自然なカジュアル
エッセイ135． おうちでロスト・イン・トランスレーション（8）ういろう
外国人同士だけれど、お互いの母語が100％わかるカップル。
外国人同士だけれど、片方が相手の言葉を100％わかるカップル。
そんな人はきっと、たくさんいるのでしょうね。
汝らに幸いあれ、天国は汝らのものである。
と、イエス様もおっしゃいました。
嘘です。
コロナウイルス感染者の濃厚接触者である私は、
あと三日、家にこもっていなければなりませんが、
オンラインヨガのお試しでヨガをしたり、
野菜
エッセイその134．おうちでロスト・イン・トランスレーション（7）親戚といっしょ！
NZに帰省した際のロスト・イン・トランスレーションです。
いい汗かいてます。
夫の親戚や友人と話す場合、それまでの歴史があるため、話が見えません。
これは、同じ国の人と一緒になっても同じでしょう。
自分のわからない話が 延々数時間続くのには、もう慣れました。
全然大丈夫です。眠くもなりません。リスニングの練習です。
けれど若くて自意識過剰で、溶け込まなくちゃと強く思っていた時代は、
しばらくか
エッセイその133. おうちでロスト・イン・トランスレーション（6）持ち駒の言葉が少ない場合
だいぶ日本語でコミュニケーションが取れるようになってきた生徒が
しみじみと愚痴ることがあります。
「先生 日本人と話す時 1対1だと、
相手もゆっくり、わかるように喋ってくれて、なんとかなるけど、
妻の実家などでみんなで盛り上がっているときは、
全然会話に入れなくなってしまいます」
ーーほうほう・・。
「同時に話す人がいたらもう、全然聞き取れないし、
話はあっちこっち飛ぶし、知らない言葉だら
エッセイ132．おうちでロスト・イン・トランスレーション（5）ト・トランポリ〜ン
昨日の続きです。
日本人に対する英会話学習法には、有名な聞き流しメソッドや、ヒアリングレンジを鍛える方法などいろいろありますが、私がちょっとそそられるのは、性格を改善して、ひるまないようになり、抵抗なく口から英語が出るようにすればいいというものです。
恥ずかしがっているからだめなんだ！
という、あれです。
その理由は、自分の極端な内弁慶気質により、
安心して間違えられる場所だと平気で話すのに